| Titel: |
Dicționariul Limbei Române (LM) by A. T. Laurian and I. C. Massim - the Digital Form of the First Romanian Academic Dictionary |
| Personen: | Clim, Marius-Radu/Patrașcu, Mădălin-Ionel/Tamba, Elena I. |
| Jahr: |
2017 |
| Typ: |
Aufsatz |
| Verlag: |
Lexical Computing CZ s.r.o. |
| Ortsangabe: |
Brno, Czech Republic |
| In: |
Kosem, Iztok/Tiberius, Carole/Jakubíček, Miloš/Kallas, Jelena/Krek, Simon/Baisa, Vít (Hgg.): Electronic lexicography in the 21st century. Lexicography from scratch. Proceedings of eLex 2017 conference, 19 - 21 September 2017, Leiden, the Netherlands |
| Seiten: |
193-201 |
| Untersuchte Sprachen: |
Deutsch*German - Englisch*English - Französisch*French - Italienisch*Italian - Rumänisch*Romanian - Spanisch*Spanish |
| Schlagwörter: |
einsprachige Lexikografie*monolingual lexicography
historische Lexikografie*historical lexicography
lexikografischer Prozess*lexicographic process
Neologismen*neologisms
Printlexikografie*print lexicography
|
| Medium: |
Online |
| URI: |
https://elex.link/elex2017/proceedings-download/ |
| Zuletzt besucht: |
22.10.2018 |
| Abstract: |
We aim to present a project called DICTIONE, the digitalization of the first Academic
Dictionary written in the Romanian language, the Dicționariul limbei române (LM) by A. T.
Laurian and I. C. Massim. LM was published in three volumes between 1873-1877, has 3600
pages and includes 70,000 headwords out of which over 20,000 words are the personal creation
of the authors. This dictionary is unique in Romanian cultural history, due to the fact that the
two lexicographers did not aim to illustrate the language vocabulary in a particular moment of
its history, but instead intended to impose a certain direction to the language, beyond its use
at that time. A novelty is the fact that the authors proposed new words which they attempted
to popularize through this dictionary. The impact of this work on Romanian culture is a
significant one: from more than 20,000 newly-created words, based on terms taken from Latin,
most stayed in use and became neologisms. This fact led to the enrichment of Romanian
terminology in many domains and to the modernization of the Romanian language at the
same time as that of other European cultures. |