Titel:	Ein umgekehrtes Lehnwörterbuch als Internetportal und elektronische Ressource: Lexikographische und technische Grundlagen
Personen:	Meyer, Peter/Engelberg, Stefan
Jahr:	2011
Typ:	Aufsatz
Verlag:	Universität Hamburg
Ortsangabe:	Hamburg
In:	Hedeland, Hanna/Schmidt, Thomas/Wörner, Kai (Hgg.): Multilingual Resources and Multilingual Applications. Proceedings of the Conference of the German Society for Computational Linguistics and Language Technology (GSCL) 2011. Arbeiten zur Mehrsprachigkeit (Working Papers in Multilingualism)
Seiten:	169-174
Schlagwörter:	Entlehnungborrowing Internet-Lexikografie/Online-Lexikografieinternet lexicography/online lexicography Portal(dictionary) portal XML/SGMLXML/SGML zweisprachige bzw. mehrsprachige Lexikografie*bilingual/multilingual lexicography
URI:	http://exmaralda.org/gscl2011/downloads/AZM96.pdf
Zuletzt besucht:	05.02.2019
Abstract:	Der vorliegende Beitrag stellt einen neuartigen Typ von mehrsprachiger elektronischer Ressource vor, bei dem verschiedene Lehnwörterbücher zu einem 'umgekehrten Lehnwörterbuch' für eine bestimmte Gebersprache zusammengefasst werden. Ein solches Wörterbuch erlaubt es, die zu einem Etymon der Gebersprache gehörigen Lehnwörter in verschiedenen Nehmersprachen zu finden. Die Entwicklung einer solchen Webanwendung, insbesondere der zugrundeliegenden Datenbasis, ist mit zahlreichen konzeptionellen Problemen verbunden, die an der Schnittstelle zwischen lexikographischen und informatischen Themen liegen. Der Beitrag stellt diese Probleme vor dem Hintergrund wünschenswerter Funktionalitäten eines entsprechenden Internetportals dar und diskutiert einen möglichen Lösungsansatz: Die Artikel der Einzelwörterbücher werden als XML-Dokumente vorgehalten und dienen als Grundlage für die gewöhnliche Online-Ansicht dieser Wörterbücher; insbesondere für portalweite Abfragen werden aber grundlegende, standardisierte Informationen zu Lemmata und Etyma aller Portalwörterbücher samt deren Varianten und Wortbildungsprodukten (hier zusammenfassend als 'Portalinstanzen' bezeichnet) sowie die verschiedenartigen Relationen zwischen diesen Portalinstanzen zusätzlich in relationalen Datenbanktabellenabgelegt [sic!], die performante und beliebig komplex strukturierte Suchabfragen gestatten.