Titel:	Colligation patterns in a corpus and their lexicographic documentation
Personen:	Storjohann, Petra
Jahr:	2010
Typ:	Aufsatz
Verlag:	University of Liverpool
Ortsangabe:	Liverpool
In:	Mahlberg, Michaela/González-Díaz, Victorina/Smith, Catherine (Hgg.): Proceedings of the Corpus Linguistics Conference. Liverpool, 20-23 July 2009.
Seiten:	1-18
Untersuchte Sprachen:	Deutsch*German
Schlagwörter:	einsprachige Lexikografie*monolingual lexicography Grammatik im Wörterbuch*grammar in dictionaries Internet-Lexikografie/Online-Lexikografie*internet lexicography/online lexicography Kollokationen/Phraseologismen/Wortverbindungen*collocations/phraseologisms/multi word items korpusbasierte Lexikografie*corpus-based lexicography
URI:	http://ucrel.lancs.ac.uk/publications/cl2009/#posters
Zuletzt besucht:	29.03.2019
Abstract:	This paper shows how corpora and related tools can be used to analyse and present significant colligational patterns lexicographically. In German, patterns such as das nötige Wissen vermitteln and sein Wissen unter Beweis stellen play a vital role when learning the language, as they exhibit relevant idiomatic usage and lexical and syntactic rules of combination. Each item has specific semantic and grammatical functions and particular preferences with respect to position and distribution. An analysis of adjectives, for example, identifies preferences in adverbial, attributive, or predicative functions. Traditionally, corpus analyses of syntagmatic constructions have not been conducted for lexicographic purposes. This paper shows how to utilise corpora to extract and examine typical syntagms and how the results of such an analysis are documented systematically in ELEXIKO, a large-scale corpus-based Internet reference work of German. It also demonstrates how this dictionary accounts for the lexical and grammatical interplay between units in a syntagm and how authentic corpus material and complementary prose-style usage notes are a useful guide to text production or reception.