| Titel: |
On the combination of automated information and lexicographically interpreted information in two German online dictionaries |
| Personen: | Klosa, Annette |
| Jahr: |
2010 |
| Typ: |
Aufsatz |
| Verlag: |
UCL (Presses universitaires de Louvain) |
| Ortsangabe: |
Louvain-la-Neuve |
| In: |
Granger, Sylviane/Paquot, Magali (Hgg.): eLexicography in the 21st century. New challenges, new applications. Proceedings of eLex, Louvain-la-Neuve, Belgique, 22 - 24 October 2009 |
| Seiten: |
157-163 |
| Untersuchte Sprachen: |
Deutsch*German |
| Schlagwörter: |
automatische Sprachverarbeitung*automatic speech processing
Internet-Lexikografie/Online-Lexikografie*internet lexicography/online lexicography
korpusbasierte Lexikografie*corpus-based lexicography
|
| Abstract: |
This paper discusses the advantages and disadvantages of the combination of automated information and lexicographically interpreted information in online dictionaries, namely "elexiko", a hypertext dictionary and lexical data information system of contemporary German (http://www.owid.de/elexiko_/index.html), and DWDS, a digital dictionary of the 20th century German (http://www.dwds.de). Examples of automatically derived information (e.g. automatically extracted citations from the underlying corpus, lists of paradigmatic relations) and lexicographically compiled information (e.g. information on paradigmatic partners) are provided and evaluated, reflecting on the need to develop guidelines as to how computerised information and lexicographically interpreted information may be combined profitably in online reference works. |