| Titel: |
Kohyponymie in elektronischen Wörterbüchern |
| Personen: | Langer, Stefan |
| Jahr: |
2003 |
| Typ: |
Aufsatz |
| Verlag: |
Gardez! |
| Ortsangabe: |
Sankt Augustin |
| In: |
Seewald-Heeg, Uta (Hg.): Sprachtechnologie für die multilinguale Kommunikation. Textproduktion, Recherche, Übersetzung, Lokalisierung: Beiträge der GLDV-Frühjahrstagung 2003 |
| Seiten: |
133-144 |
| Schlagwörter: |
Datenbank*data base
Internet-Lexikografie/Online-Lexikografie*internet lexicography/online lexicography
semantische Relationen im Wörterbuch*semantic/sense relations in dictionaries
Wortschatz*vocabulary
|
| URI: |
http://www.cis.uni-muenchen.de/~stef/veroeffentlichungen/gldv_kohyponymie.pdf |
| Zuletzt besucht: |
04.09.2018 |
| Abstract: |
Die Kodierung der Hyponymierelation in elektronischen Wörterbüchern und Wortdatenbanken ist häufig ungenau und inkonsistent. Im Folgenden sollen diese
Probleme analysiert und einige Lösungsansätze vorgestellt werden. Ich beginne mit
einer Darstellung der Inkonsistenzen bei der Kodierung der Hyponymierelation für
Nomina in existierenden Wörterbüchern, namentlich die fehlende Trennung verschiedener Ebenen der Spezifität und die Vermischung unterschiedlicher Unterordnungskriterien. Beides lässt sich in der Analyse lexikographischer Praxis vor
allem an der Heterogenität von kodierten Kohyponymen festmachen. Im Anschluss an
die Problemanalyse werden Strategien zur korrekteren lexikographischen Erfassung
der Hyponymierelation aufgezeigt. Zentrale Idee dabei ist eine lokale Etikettierung der Hyponymierelation. Ein wichtiges Kriterium für die Erarbeitung der Vorschläge war
die einfache lexikographische Umsetzbarkeit. |