| Abstract: |
In the information age we have more accessible data than ever before. At the same time there is undoubtedly a greater information need than ever before. We can distinguish between at least three types of information needs: communicative, cognitive and operational. Dictionaries will normally focus on one or more communicative functions, encyclopaedias normally on cognitive functions, user guides and manuals focus on operational functions. To perform such functions, we need reference books containing the necessary data. This is a main topic of metalexicography and for terminography. Far less observations have been made to the no less important question: How and especially how quick can the user get access to the data? // A l'ère de l'information, jamais auparavant nous n'avons disposé d'un tel accès aux données. Parallèlement, le besoin d'information n'a sans doute jamais été aussi important. Nous pouvons distinguer trois types de besoins d'information: les besoins communicatifs, les besoins cognitifs, et les besoins opérationnels. En général, les dictionnaires focalisent sur une ou plusieurs fonctions communicatives, tandis que les encyclopédies focalisent sur les fonctions cognitives. Pour pouvoir réaliser ces fonctions, nous avons besoin d'ouvrages de référence contenant les données nécessaires. Il s'agit là d'une question centrale en métalexicographie aussi bien qu'en terminographie. Pourtant, bien peu d'attention a été réservée à la question suivante, pour le moins tout aussi cruciale: de quelle manière, et en particulier à quelle vitesse, l'utilisateur peut-il accéder aux données? |