| Abstract: |
Interlex es un programa financiado por la Unión Europea (Programa MLIS, DGXIII) cuyo objetivo se puede resumir en la conversión de diccionarios bilingües y multilingües, generales y terminológicos en recursos electrónicos a los que se pueda acceder a través de Internet. El rápido crecimiento de Internet y la demanda de productos informatizados han hecho que las editoriales dedicadas a la publicación de diccionarios conviertan su recursos léxicos en formato electrónico, obteniendo así ventajas tanto en la calidad y coherencia de los datos, en la facilidades para la edición y en el acceso a un grado de mantenimiento y reutilización de datos muy superior a lo posible hasta ahora. En este contexto, Interlex aparece como un proyecto puntero, no sólo porquer es uno de los primeros de este tipo sino también porque reúne, por primera vez, a un grupo de editoriales de reconocido prestigio, dedicadas a la publicación de diccionarios, al mismo tiempo que queda abierta la posibilidad que otros editores o autores se unan a esta iniciativa publicando sus datos a través del servicio. Tres son los objetivos del proyecto: el primero referente al tratamiento de los datos, utilizando y desarrollando una base de datos lo más estándar posible (GENETER y GENETER PLUS) junto con herramientas que permitan un sofisticado tratamiento de los datos de una manera asequible para verficar, completar y mezclar diccionarios (como el paquete de herramientas de Interlex). El segundo es combrobar cómo acceder a la publicatión a través de Internet desde los distintos puntos de vista (comercial, legal y técnico) y lanzar un sitio Web útil tanto para editores como para usuarios. |