| Abstract: |
Les difficultés de l'orthographe française ne tiennent pas seulement à la complexité des règles traditionnelles et à la multitude des exceptions, elles résultent également, de manière plus insidieuse, de l'état d'"incertitude" qui caractérise une partie du lexique. La norme n'est pas si bien fixée qu'on se plaît à le croire: un certain nombre de variantes existent, qui désignent indirectement les failles de l'écriture et invitent par là même à s'interroger sur la logique du système et les fondements de l'usage. Nous voudrions montrer ici comment l'informatique, par son exigence de précision et ses capacités de traitement, permet de "mettre à plat" les irrégularités les plus flagrantes de l'orthographe lexicale. Le projet de dictionnaire que nous présentons s'inscrit dans le cadre des recherches menées conjointement par le Laboratoire de linguistique informatique de Paris XIII et le LADL de Paris 7. |