Titel:	Bilingual Dictionaries. Past, Present and Future
Personen:	Atkins, Beryl T. S.
Jahr:	2002
Typ:	Aufsatz
Verlag:	Euralex
Ortsangabe:	Stuttgart
In:	Corréard, Marie-Hélène (Hg.): Lexicography and Natural Language Processing. A Festschrift in Honour of B.T.S. Atkins
Seiten:	1-29
Untersuchte Sprachen:	Englisch*English
Schlagwörter:	Benutzer/Nutzer*user Hypermedia/Hypertext*hypermedia/hypertext lexikografischer Prozess*lexicographic process zweisprachige bzw. mehrsprachige Lexikografie*bilingual/multilingual lexicography
Abstract:	The past is print dictionaries; the present is print dictionaries with some electronic versions of the same text; the future must be print dictionaries and truly electronic dictionaries, compiled afresh for the new medium, enriched with new types of information the better to meet the needs of the multifarious users. The paper sets out the various aspects of the bilingual dictionary which must be taken into account if the new dictionaries are to be different from (and better than) the old. A design for a new electronic bilingual dictionary is sketched out, applying a frame semantics approach to corpus analysis. A demonstration of the prototype multilingual hypertext Dictionary of the Future will be given.