| Titel: |
Introduire les Illustrations de la Gestuelle dans les Dictionnaires Bilingues Généraux: un Premier Pas vers un Dictionnaire Bilingue Encyclopédique |
| Personen: | Lo Nostro, Mariadomenica |
| Jahr: |
2004 |
| Typ: |
Aufsatz |
| Verlag: |
Université de Bretagne Sud |
| Ortsangabe: |
Lorient |
| In: |
Williams, Geoffrey/Vessier, Sandra (Hgg.): Proceedings of the 11th EURALEX International Congress, Lorient, France, 6 - 10 July 2004 |
| Seiten: |
949-952 |
| Untersuchte Sprachen: |
Französisch*French - Verschiedene*various |
| Schlagwörter: |
CD-ROM-Lexikografie*CD-ROM lexicography
Illustration*illustration/figure
Internet-Lexikografie/Online-Lexikografie*internet lexicography/online lexicography
zweisprachige bzw. mehrsprachige Lexikografie*bilingual/multilingual lexicography
|
| URI: |
http://euralex.org/category/publications/euralex-2004/ |
| Zuletzt besucht: |
03.09.2018 |
| Abstract: |
Aujourd'hui, pour maîtriser une langue, à côté de la langue soutenue, il faut connaître la langue utilisée couramment par l'homme de la rue. Toutefois, un des problèmes des dictionnaires bilingues reste la tendance à décrire une langue plutôt cristallisée, étant donné qu'il est difficile expliquer la langue orale seulement à l'aide d'éléments linguistiques. Au fait, la langue n'existe que pour expliquer des concepts abstraits ou concrets que nous percevons avec nos sens et qui vont bien au-delà de l'interprétation linguistique. Parmi nos sens, la vue a une perception plus rapide et plus exacte de la réalité. Il serait donc intéressant d'introduire d'autres éléments, comme les illustrations, pour accompagner ces mots qui essaient de saisir une réalité extralinguistique, comme peut l'être la gestuelle. Cette recherche naît des réflexions sur les études au sujet de l'apprentissage des langues étrangères à travers la maîtrise des gestes et les études au sujet des écarts culturels et des dictionnaires électroniques monolingues et bilingues, qui permettent d'envisager l'utilité et la possibilité d'introduire les illustrations des gestes en tant que premier pas vers un dictionnaire bilingue encyclopédique. |