| Titel: |
Les Schémas Actanciels dans le Dictionnaire: Point de Convergence entre la Morphologie et la Sémantique Lexicale |
| Personen: | Verlinde, Serge/Selva, Thierry/Petit, Gérard/Binon, Jean |
| Jahr: |
2004 |
| Typ: |
Aufsatz |
| Verlag: |
Université de Bretagne Sud |
| Ortsangabe: |
Lorient |
| In: |
Williams, Geoffrey/Vessier, Sandra (Hgg.): Proceedings of the 11th EURALEX International Congress, Lorient, France, 6 - 10 July 2004 |
| Seiten: |
427-436 |
| Untersuchte Sprachen: |
Französisch*French |
| Schlagwörter: |
Internet-Lexikografie/Online-Lexikografie*internet lexicography/online lexicography
semantische Relationen im Wörterbuch*semantic/sense relations in dictionaries
Wortbildung im Wörterbuch*word formation in dictionaries
|
| URI: |
http://euralex.org/category/publications/euralex-2004/ |
| Zuletzt besucht: |
03.09.2018 |
| Abstract: |
À une rare exception près, la morphologie lexicale, et plus particulièrement les paradigmes dérivationnels, occupent une place de second rang dans les dictionnaires (d'apprentissage) du français. Leur maîtrise est toutefois indispensable pour un bon maniement de la langue.
Le texte linéaire du dictionnaire papier n'est pas étranger à cette carence.
Dans le Dafles (Dictionnaire d'apprentisage du français langue étrangère ou seconde), un dictionnaire électronique non basé sur une version papier, ces paradigmes dérivationnels sont reconstitués dans toute leur complexité sous la forme de schémas actanciels, axés autour du verbe, le noyau de la phrase. Outre les dérivés, ces schémas permettent également d'intégrer les noms et les collocations prototypiques qui gravitent autour du verbe.
Les réseaux linguistiques et conceptuels ainsi visualisés font éclater les limites de l'article de dictionnaire pour donner naissance à une représentation du vocabulaire qui doit faciliter l'organisation de celui-ci dans le lexique mental du locuteur. |