| Titel: |
jaSlo, a Japanese-Slovene Learners' Dictionary: Methods for Dictionary Enhancement |
| Personen: | Erjavec, Tomaž/Hmeljak Sangawa, Kristina/Srdanović Erjavec, Irena |
| Jahr: |
2006 |
| Typ: |
Aufsatz |
| Verlag: |
Edizioni dell'Orso |
| Ortsangabe: |
Alessandria |
| In: |
Corino, Elisa/Marello, Carla/Onesti, Cristina (Hgg.): Proceedings of the 12th EURALEX International Congress, Turin, Italy, 6- 9 September 2006 |
| Seiten: |
611-616 |
| Untersuchte Sprachen: |
Japanisch*Japanese - Slowenisch*Slovenian |
| Schlagwörter: |
Hypermedia/Hypertext*hypermedia/hypertext
Internet-Lexikografie/Online-Lexikografie*internet lexicography/online lexicography
Lernerlexikografie*learner's lexicography
XML/SGML*XML/SGML
|
| URI: |
http://euralex.org/category/publications/euralex-2006/ |
| Zuletzt besucht: |
03.09.2018 |
| Abstract: |
The paper presents our experiences in producing the hypertext learners' Japanese-Slovene dictionary jaSlo, which currently contains over 10,000 entries. The paper discusses the conversion of the dictionary from the legacy encoding, which consisted of many seperate files in a mixture of different tabular formats, into a standardised XML format. The conversion consisted of uptranslation from the legacy formats, the enrichment of the dictionary with third-party resources, merging of the data, manual verification, and the deployment of the dictionary via a Web interface, available at http://nl.ijs.si/jaslo/. The presented methodology ensures that the resulting dictionary is of a high quality, addresses user's needs, and is suitable for re-purposing and interchange. We conclude with plans for further work. |