| Titel: |
Showing phraseology in context: onomasiological access to a lexico-grammatical patterns in corpora of French scientific writings |
| Personen: | Tutin, Agnès |
| Jahr: |
2010 |
| Typ: |
Aufsatz |
| Verlag: |
UCL (Presses universitaires de Louvain) |
| Ortsangabe: |
Louvain-la-Neuve |
| In: |
Granger, Sylviane/Paquot, Magali (Hgg.): eLexicography in the 21st century. New challenges, new applications. Proceedings of eLex, Louvain-la-Neuve, Belgique, 22 - 24 October 2009 |
| Seiten: |
313-324 |
| Untersuchte Sprachen: |
Englisch*English - Französisch*French |
| Schlagwörter: |
Kollokationen/Phraseologismen/Wortverbindungen*collocations/phraseologisms/multi word items
korpusbasierte Lexikografie*corpus-based lexicography
|
| Abstract: |
Phraseology is prevalent in scientific writing and a good command of prefabricated patterns in this genre is required to write high quality texts and to be fully integrated into the "academic tribe". However, for French, few phraseological resources are currently available. For a writing aid in a second language, the user needs authentic corpus-based examples and an onomasiological or rhetorical access to this lexicon. NLP techniques offer an interesting perspective for this kind of application and a model of this kind; using rhetorical functions and semantic and syntactic properties, inspired by Sandor's concept matching (Sandor 2007) and the notion of frame (Fillmore et al. 2003), is presented here. A first implementation has been realized in the context of the Scientext project. |