| Titel: |
No importa si la llamas o no colocación, descríbela |
| Personen: | Alonso-Ramos, Margarita |
| Jahr: |
2010 |
| Typ: |
Aufsatz |
| Verlag: |
Frank & Timme |
| Ortsangabe: |
Berlin |
| In: |
Mellado Blanco, Carmen/Buján Otero, Patricia/Herrero Kaczmarek, Claudia/Iglesias Iglesias, Nely/Mansilla Pérez, Ana (Hgg.): La fraseografía del S. XXI. Nuevas propuestas para el español y el alemán |
| Seiten: |
55-80 |
| Untersuchte Sprachen: |
Spanisch*Spanish |
| Schlagwörter: |
Fremdspracherwerb*foreign/second language acquisition
Internet-Lexikografie/Online-Lexikografie*internet lexicography/online lexicography
Kollokationen/Phraseologismen/Wortverbindungen*collocations/phraseologisms/multi word items
korpusbasierte Lexikografie*corpus-based lexicography
|
| Abstract: |
En este trabajo abogamos por el fin del debate terminológico sobre el término 'colocación'. Ya ha llegado el momento de pasar a la descripción. Por esa razón, hemos emprendido la tarea de desarrollar un 'Diccionario de colocaciones del español' (DiCE). Tomamos como punto de referencia al usuario de diccionario, especialmente al aprendiz de español. Asimismo, nos guía una perspectiva de codificación, por lo que no nos centramos en la opacidad o en la transparencia de una colocación, sino en la selección restringida de ciertas unidades léxicas para expresar un sentido dado en combinación con otras unidades léxicas. El formato electrónico y la posibilidad de explotar el DiCE como una herramienta de enseñanza de español como lengua extranjera serán también algunos de los aspectos abordados. |