| Titel: |
Diccionario electrónico de construcciones verbales fijas multilingüe |
| Personen: | Mogorrón Huerta, Pedro |
| Jahr: |
2010 |
| Typ: |
Aufsatz |
| Verlag: |
Frank & Timme |
| Ortsangabe: |
Berlin |
| In: |
Mellado Blanco, Carmen/Buján Otero, Patricia/Herrero Kaczmarek, Claudia/Iglesias Iglesias, Nely/Mansilla Pérez, Ana (Hgg.): La fraseografía del S. XXI. Nuevas propuestas para el español y el alemán |
| Seiten: |
81-101 |
| Untersuchte Sprachen: |
Deutsch*German - Englisch*English - Katalanisch*Catalan - Spanisch*Spanish |
| Schlagwörter: |
Benutzungsforschung*usage research
Internet-Lexikografie/Online-Lexikografie*internet lexicography/online lexicography
Kollokationen/Phraseologismen/Wortverbindungen*collocations/phraseologisms/multi word items
Zugriffsstruktur*access structure
|
| Abstract: |
En este artículo, presentamos las diferentes fases y los trabajos llevados a cabo para la elaboración de un diccionario electrónico multilingüe de construcciones verbales fijas (CVFs). Después de delimitar teóricamente las construcciones que van a formar la base de datos, en un una primera fase, la recopilación exhaustiva de las CVFs en cada una de las lenguas implicadas, nos ha permitido comprobar la existencia de numerosas expresiones con variantes, parasinónimos y con polisemia que dificultan tanto su comprensión como su tratamiento automático. Estas problemáticas dan pie a que nos planteemos una clasificación onomasiológica que junto con la clasificación alfabética permitirá a los traductores y a los usuarios encontrar la mayor parte de las expresiones presentes en varias lenguas y conocer un gran número de equivalentes para permitirles optar por la expresión más adecuada a sus necesidades en función de la información que acompañarán a cada una. Las ventajas que ofrecen estos diccionarios electrónicos fraseológicos son evidentes y nos permitirán contemplar aplicaciones en traducción, procesamiento automático del lenguaje y enseñanza/aprendizaje de lenguas. |