| Titel: |
Diccionario de colocaciones del español y enseñanza del léxico |
| Personen: | Alonso-Ramos, Margarita/Muñiz Álvarez, Eva M. |
| Jahr: |
2005 |
| Typ: |
Aufsatz |
| Verlag: |
Asociación Española de Lingüística Aplicada y Universidad Politécnica de Valencia |
| Ortsangabe: |
Valencia |
| In: |
Carrió Pastor, María L. (Hg.): Perspectivas Interdisciplinares de la Lingüística Aplicada |
| Seiten: |
471-477 |
| Untersuchte Sprachen: |
Spanisch*Spanish |
| Schlagwörter: |
Benutzungsforschung*usage research
einsprachige Lexikografie*monolingual lexicography
Internet-Lexikografie/Online-Lexikografie*internet lexicography/online lexicography
Kollokationen/Phraseologismen/Wortverbindungen*collocations/phraseologisms/multi word items
Zugriffsstruktur*access structure
|
| Abstract: |
En este trabajo nos centramos en el fenómeno de las colocaciones desde el punto de vista de la enseñanza del léxico del español como lengua extranjera. Aunque el término colocación puede ser nuevo para los profesores y para los estudiantes, el problema de los errores colocativos es tan antiguo como el aprendizaje de lenguas en sí. Todos los aprendices de inglés recordarán la dificultad para elegir entre do o make, por ejemplo. Tras presentar brevemente el proyecto lexicográfico en curso Diccionario de colocaiones del español (DICE) que estamos desarrollando desde la Universidad de La Coruña, proponemos una serie de ejercicios destinados a poner en práctica la información colocacional contenida en el DICE. |