| Titel: |
Korpusbasierte Phraseographie. Neue Methoden und Beschreibungsformen |
| Personen: | Steyer, Kathrin |
| Jahr: |
2010 |
| Typ: |
Aufsatz |
| Verlag: |
Frank & Timme |
| Ortsangabe: |
Berlin |
| In: |
Mellado Blanco, Carmen/Buján Otero, Patricia/Herrero Kaczmarek, Claudia/Iglesias Iglesias, Nely/Mansilla Pérez, Ana (Hgg.): La fraseografía del S. XXI. Nuevas propuestas para el español y el alemán |
| Seiten: |
249-278 |
| Untersuchte Sprachen: |
Deutsch*German |
| Schlagwörter: |
Internet-Lexikografie/Online-Lexikografie*internet lexicography/online lexicography
Kollokationen/Phraseologismen/Wortverbindungen*collocations/phraseologisms/multi word items
Kookkurrenzanalyse*collocation analysis
korpusbasierte Lexikografie*corpus-based lexicography
|
| Abstract: |
Der Beitrag stellt Arbeiten des Projekts Usuelle Wortverbindungen am Institut für Deutsche Sprache (IDS) in Mannheim vor. Im Mittelpunkt stehen dabei neue Perspektiven, die sich für die elektronische Phraseographie aus der korpusanalytischen Auswertung sprachlicher Massendaten ergeben. Eine wichtige Methode ist die statistische Kookkurrenzanalyse, die u.a. dazu dient, feste Wortverbindungen zu extrahieren und typische Kontexte vorzustrukturieren. Auf dieser Basis lässt sich der tatsächliche Gebrauch fester Wortverbindungen in einer quantitativ und qualitativ neuen Dimension erfassen und lexikografisch beschreiben. Die heutigen technologischen Möglichkeiten können des Weiteren für neue und differenziertere Präsentationsformen angepasst an unterschiedliche Rezeptionsbedürfnisse genutzt werden. Das UWV-Projekt beschreitet auch im Bereich der Internet-Lexikografie neue Wege, was anhand ausgewählter Beispiele gezeigt wird. |