Titel:	A Bilingual Dictionary Mexican Sign Language-Spanish/Spanish-Mexican Sign Language
Personen:	Hawayek, Antoinette/Del Gratta, Riccardo/Cappelli, Giuseppe
Jahr:	2010
Typ:	Aufsatz
Verlag:	European Language Resources Association (ELRA)
Ortsangabe:	Valletta, Malta
In:	Barbu Mititelu, Verginica/Pekar, Viktor/Barbu, Eduard (Hgg.): Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2010), Valetta, 17 - 23 May 2010
Seiten:	3055-3062
Untersuchte Sprachen:	Mexikanische Gebärdensprache*Mexican Sign Language - Spanisch*Spanish
Schlagwörter:	audio-visuelle Medien/Multimedia*audio-visual media/multimedia Benutzer/Nutzer*user Datenbank*data base Fachlexikografie*specialised lexicography/LSP lexicography Gebärdensprachenwörterbuch*sign language dictionary zweisprachige bzw. mehrsprachige Lexikografie*bilingual/multilingual lexicography
Medium:	Online
URI:	http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2010/pdf/27_Paper.pdf
Zuletzt besucht:	10.09.2018
Abstract:	We present a three-part bilingual specialized dictionary Mexican Sign Language-Spanish / Spanish-Mexican Sign Language. This dictionary will be the outcome of a three-years agreement between the Italian "Consiglio Nazionale delle Ricerche" and the Mexican Conacyt. Although many other sign language dictionaries have been provided to deaf communities, there are no Mexican Sign Language dictionaries in Mexico, yet. We want to stress on the specialized feature of the proposed dictionary: the bilingual dictionary will contain frequently used general Spanish forms along with scholastic course specific specialized words whose meanings warrant comprehension of school curricula. We emphasize that this aspect of the bilingual dictionary can have a deep social impact, since we will furnish to deaf people the possibility to get competence in official language, which is necessary to ensure access to school curriculum and to become full-fledged citizens. From a technical point of view, the dictionary consists of a relational database, where we have saved the sign parameters and a graphical user interface especially designed to allow deaf children to retrieve signs using the relevant parameters and, thus, the meaning of the sign in Spanish.