| Titel: |
An onomasiological dictionary of collocations: mediostructural properties and search procedures |
| Personen: | Giacomini, Laura |
| Jahr: |
2011 |
| Typ: |
Aufsatz |
| Periodikum: |
Lexicographica. Internationales Jahrbuch für Lexikographie. International annual for lexicography. Revue internationale de lexicographie
|
| Seiten: |
241-268 |
| Band: |
27 |
| Untersuchte Sprachen: |
Italienisch*Italian |
| Schlagwörter: |
Datenmodellierung*data modelling
Internet-Lexikografie/Online-Lexikografie*internet lexicography/online lexicography
Kollokationen/Phraseologismen/Wortverbindungen*collocations/phraseologisms/multi word items
korpusbasierte Lexikografie*corpus-based lexicography
Mediostruktur*mediostructure
|
| Abstract: |
This paper describes a corpus-based case study aimed at modelling an electronic dictionary of Italian collocations addressed to professional translators. The study focuses on a small number of lexical items belonging to the semantic fi eld paura (fear/fright/worry) and investigates the advantages of an onomasiological arrangement of collocations as well as the organization of dictionary data around a lexical prototype. The intended lexicographic representation, whose function is to support textual production and language skills improvement, rest upon a coherent and solid cross-reference network. The paper pays close attention to this lexicographic mediostructure, which provides the user with exhaustive but also selective information about collocational data. |