| Titel: |
Zwischen theoretischer Modellierung und praxisnaher Anwendung. Zur korpusgesteuerten Beschreibung usueller Wortverbindungen |
| Personen: | Steyer, Kathrin |
| Jahr: |
2009 |
| Typ: |
Aufsatz |
| Verlag: |
Max Niemeyer |
| Ortsangabe: |
Tübingen |
| In: |
Mellado Blanco, Carmen (Hg.): Theorie und Praxis der idiomatischen Wörterbücher |
| Seiten: |
119-145 |
| Untersuchte Sprachen: |
Deutsch*German |
| Schlagwörter: |
Kollokationen/Phraseologismen/Wortverbindungen*collocations/phraseologisms/multi word items
Kookkurrenzanalyse*collocation analysis
korpusbasierte Lexikografie*corpus-based lexicography
|
| Abstract: |
This paper shows how a corpus-driven approach leads to a new perspective on central issues of phraseology and on lexicographical applications. It argues that a data-driven pattern search (applying statistical methods), and a posteriori interpretation of the data and a user oriented documentation of the usage of multi-word units (e.g. in lexicographical articles) constitute a step-by-step process where each step has its own informational value and usefulness. The description of multi-word units (Usuelle Wortverbindungen) presented in this paper focuses on the second step, the high quality analysis and interpretation of collocation data, exemplified by the fields of multi-word units centered around the word forms /Idee/Ideen/ (idea/ideas). |