| Titel: |
Adding syntactico-semantic information to specialized dictionaries: an application of the FrameNet methodology |
| Personen: | L'Homme, Marie-Claude |
| Jahr: |
2012 |
| Typ: |
Aufsatz |
| Periodikum: |
Lexicographica. Internationales Jahrbuch für Lexikographie. International annual for lexicography. Revue internationale de lexicographie
|
| Seiten: |
233-252 |
| Band: |
28 |
| Untersuchte Sprachen: |
Englisch*English - Französisch*French - Spanisch*Spanish |
| Schlagwörter: |
Datenbank*data base
Fachlexikografie*specialised lexicography/LSP lexicography
Informationssystem*information system
Internet-Lexikografie/Online-Lexikografie*internet lexicography/online lexicography
korpusbasierte Lexikografie*corpus-based lexicography
|
| Abstract: |
This contribution presents a corpus-based methodology for incorporating syntactico-semantic information in specialized dictionaries. It is argued that the annotation of predicative units (especially verbs) and their participants helps lexicographers and terminologists validate intuitions about the meaning and syntactic behaviour of lexical units or terms. The first part of the article presents these arguments based on the literature and selected annotation projects. The second part of the article
focuses on our specifi c method for collecting contexts in which terms appear and their annotation. A short description of the two databases in which the annotation is implemented (a dictionary of computing and the Internet, DiCoInfo; and a dictionary on the environment, DiCoEnviro) is also given. Our method, which is largely based on the one developed within the FrameNet project (Ruppenhofer
et al. 2010), is then presented. Finally, a few lines for future work are listed. |