Titel:	Appréhender la diversité des dictionnaires monolingues imprimés français de la seconde moitié du XXe siècle afin d'envisager d'en dériver des ressources lexicales électroniques
Personen:	Gasiglia, Nathalie
Jahr:	2013
Typ:	Aufsatz
Verlag:	John Benjamins Publishing Company
Ortsangabe:	Amsterdam/Philadelphia
In:	Gala, Núria/Zock, Michael (Hgg.): Ressources Lexicales. Contenu, construction, utilisation, évaluation
Seiten:	43-83
Untersuchte Sprachen:	Französisch*French
Schlagwörter:	Datenmodellierung*data modelling einsprachige Lexikografie*monolingual lexicography Informationssystem*information system Publikationsform*form of publication
Abstract:	La production de dictionnaires français monolingues de la seconde moitié du XXe siècle compte divers ouvrages marquants de référence ou pédagogiques. Ce chapitre présente une sélection de ces dictionnaires imprimés afin de faire ressortir leurs caractéristiques saillantes. Il évoque ensuite le réemploi de leurs textes ou de leurs options de traitement pour la création de ressources lexicales électroniques. La faisabilité de celui-ci dépend des types de ressources attendues, mais il est notamment pertinent pour l'élaboration de ressources destinées à informer des usagers sur le propriétés linguistiques des unités qui constituent le lexique d'une langue. L'ambition de cette étude est ainsi de montrer que l'héritage a toujours un rôle déterminant à jouer dans les processus de création lexicographique, mais que le changement de support de consultation donne la possibilité de concevoir de nouveaux modèles dictionnairique à partir de textes qui peuvent ne pas avoir été pleinement servis par le support de publication original. // During the second half of the 20th century, a number of French monolingual dictionaries have been produced showing interesting features of pedagogy and reference qualities. This chapter presents a selection of these printed dictionaries in order to point out some of their salient characteristics. This overview is followed by a section on how the source text selection can be used or adapted for the creation of electronic lexical resources. The feasibility of this approach depends on the type of resources expected. We will show that it can be useful for the creation of resources aimed at informing users of the linguistic properties of the units constituting the lexicon of a language. This study aims to show that the reuse of old dictionaries always plays an important role in the creation process of a dictionary, but the change of medium can have a beneficial effect in the creation of new dictionary models based on text samples that could not have been used to the full at the time the original dictionary was published.