| Abstract: |
Sprache und außersprachliche Phänomene sind eng miteinander verwoben. So werden in vielen Texten (z.B. aus Zeitungen und Zeitschriften) gesellschaftlich-kulturelle Verhältnisse und Stereotype nicht nur thematisiert, sondern auch indirekt abgebildet. In einem Online-Wörterbuch wie elexiko, das auf der Basis eines sehr großen Textkorpus neu erarbeitet wird, verdeutlichen zahlreiche lexikografische Angaben, welche Denkweisen und Mentalitäten zu bestimmten Phänomenen in diesen Texten versprachlicht sind. Im vorliegenden Beitrag interessiert besonders, wie sich der Wandel bei den Geschlechterrollen und ein verändertes Familienbild in den Wörterbuchartikeln wiederfinden. Es wird verdeutlicht, dass das Spannungsfeld zwischen Familie und Beruf in vielen Korpuskontexten thematisiert wird, was ebenfalls seinen Niederschlag im Wörterbuch findet. Mit der Auswertung der elexiko-Wortartikel wird schließlich deutlich, dass sich ein Blick ins korpusbasierte Wörterbuch auch für Soziologinnen und Soziologen lohnt, wenn sie selbst aufwändige Korpusrecherchen nicht leisten können oder nur einen kurzen Einblick in aktuelle Verwendungen benötigen. // Language and extra-linguistic phenomena are closely intertwined. Thus socio-cultural conditions and stereotypes are not only the subject of discussion, but are also indirectly displayed in many texts (e.g. from newspapers and magazines). In an online dictionary such as elexiko, which is being developed on the basis of a very large text corpus, a great deal of lexicographical information illustrates the mindsets and mentalities which are verbalised in these texts with reference to certain phenomena. This article is particularly interested in how changes in gender roles and a modified view of the family are reflected in the dictionary articles. It is clear that the conflict between family and career is the subject of discussion in many contexts in the corpus, and is therefore also to be found in the dictionary. The evaluation of elexiko articles makes clear that sociologists, too, will find it worth their while to take a look at the corpus-based dictionary when they cannot afford to undertake time-consuming searches themselves, or when they just need a quick insight into current usage. |