| Titel: |
Das Lehnwortportal Deutsch als kontaktlinguistisches Forschungsinstrument |
| Personen: | Engelberg, Stefan/Meyer, Peter |
| Jahr: |
2015 |
| Typ: |
Aufsatz |
| Verlag: |
Peter Lang |
| Ortsangabe: |
Frankfurt a.M./Berlin/Bern/Bruxelles/New York/Oxford/Wien |
| In: |
Kelih, Emmerich/Fuchsbauer, Jürgen/Newerkla, Stefan M. (Hgg.): Lehnwörter im Slawischen. Empirische und crosslinguistische Perspektiven |
| Seiten: |
149-170 |
| Untersuchte Sprachen: |
Deutsch*German - Hebräisch*Hebrew - Polnisch*Polish - Slowenisch*Slovenian |
| Schlagwörter: |
Adaptivität*adaptivity
Datenbank*data base
Entlehnung*borrowing
Portal*(dictionary) portal
semantische Relationen im Wörterbuch*semantic/sense relations in dictionaries
Zugriffsstruktur*access structure
|
| Abstract: |
The web portal Lehnwortportal Deutsch lwp.ids-mannheim.de, developed at the Institute for the German Language (IDS), aims to provide unified access to a growing number of lexicographical resoruces on German loanwords in other languages. This paper discusses different possibilities of creating an onomasiological access structure for portal users. We critically examine the meaning list of the "World Loanword Database" project (Haspelmath/Tadmor 2009a) as well as WordNet-based taxonomies and propose a new way of inductively creating a semantic classification scheme that takes both hyperonymic relations and semantic fields into account. We show how such a classification can be integrated into the underlying graph-based data representation of the Lehnwortportal and thus be exploited for advanced onomasiological search options. |