| Titel: |
Über die Applikationsmöglichkeiten der Substantivvalenzforschung in der Lexikographie |
| Personen: | Enčeva, Milka |
| Jahr: |
2016 |
| Typ: |
Aufsatz |
| In: |
Schierholz, Stefan J./Gouws, Rufus H./Hollós, Zita/Wolski, Werner (Hgg.): Wörterbuchforschung und Lexikographie |
| Seiten: |
81-100 |
| Untersuchte Sprachen: |
Deutsch*German - Italienisch*Italian |
| Schlagwörter: |
einsprachige Lexikografie*monolingual lexicography
Grammatik im Wörterbuch*grammar in dictionaries
Lernerlexikografie*learner's lexicography
Mikrostruktur*microstructure
Valenz im Wörterbuch*valency in dictionaries
zweisprachige bzw. mehrsprachige Lexikografie*bilingual/multilingual lexicography
|
| Abstract: |
The current research focuses on a lexicographical approach to compound
nouns in monolingual and bilingual dictionaries with German as a foreign language. The 1st IC (immediate constituent) of a compound is regarded as the word internal argument realization of the 2nd IC being the valence noun. The valence nouns within the compound nouns prefer particular arguments as the valence nouns in nominal phrases and therefore can be taken into consideration when writing dictionary articles on nouns. The analyses focuses on dictionary articles in monolingual and bilingual (learner) dictionaries to determine whether the long lists with lexicographical unprocessed compound words at the end of the dictionary articles of both IC may be useful in situations of text reception, text production and foreign language learning. In addition to that proposals for the lexicographical practice will be made on how compound nouns can be incorporated into dictionary articles of both IC. |