Titel:	Wörterbuchbenutzung: Erwartungen und Bedürfnisse. Ergebnisse einer Umfrage bei Deutsch lernenden Hispanophonen
Personen:	Domínguez Vázquez, María J./Mirazo Balsa, Mónica/Vidal Pérez, Vanessa
Jahr:	2013
Typ:	Aufsatz
Verlag:	Peter Lang
Ortsangabe:	Frankfurt a.M./Berlin/Bern/Bruxelles/New York/Oxford/Wien
In:	Domínguez Vázquez, María J. (Hg.): Trends in der deutsch-spanischen Lexikographie
Seiten:	135-172
Untersuchte Sprachen:	Deutsch*German - Spanisch*Spanish
Schlagwörter:	Benutzer/Nutzer*user Benutzungsforschung*usage research Frequenz*frequency Zugriffsstruktur*access structure zweisprachige bzw. mehrsprachige Lexikografie*bilingual/multilingual lexicography
Abstract:	In Anlehnung an Wiegands Ansatz einer handlungstheoretisch begründeten Strukturierung der Wörterbuchbenutzungsforschung und, im Konkreten, des Handlungstyps EIN WÖRTERBUCH BENUTZEN (1987; 2008) setzt sich die vorliegende empirische Untersuchung mit Fragen hinsichtlich des Handlungssubjekts und -ergebnisses, der Handlungsmodalität und -frequenz sowie des äußeren und inneren Kontextes bei der Wörterbuchverwendung seitens Deutsch lernender Hispanophonen auseinander. Der Analyse werden die Ergebnisse einer Online-Umfrage zugrunde gelegt. Dieser Beitrag gibt einerseits einen Gesamtüberblick über die von diesem Adressatenkreis zu Rate gezogenen Wörterbücher sowie die Häufigkeit ihrer Verwendung, den Bekanntheitsgrad verschiedenartiger Wörterbücher, die Suchanfragen, ihre Regelmäßigkeit sowie die Benutzungsfolgen und zieht andererseits die Vorschläge der in der Umfrage angesprochenen Wörterbuchbenutzer zur Optimierung von Wörterbüchern in Betracht.