| Titel: |
The Incorporation of Specialised Data in Lexicographical Meaning Explanations: A Discussion Based on Sports and Fitness Terms |
| Personen: | Agerbo, Heidi |
| Jahr: |
2016 |
| Typ: |
Aufsatz |
| Periodikum: |
Lexikos. Journal of the African Association for Lexicography
|
| Seiten: |
1-35 |
| Band: |
26 |
| Untersuchte Sprachen: |
Dänisch*Danish - Englisch*English |
| Schlagwörter: |
Bedeutungserläuterung/Definition*paraphrase/definition
Benutzungsforschung*usage research
Benutzungssituation*usage situation/look-up situation
Fachlexikografie*specialised lexicography/LSP lexicography
zweisprachige bzw. mehrsprachige Lexikografie*bilingual/multilingual lexicography
|
| Medium: |
Online |
| URI: |
http://lexikos.journals.ac.za/pub/issue/view/84 |
| Zuletzt besucht: |
29.10.2018 |
| Abstract: |
There is a problematic treatment of field specific words in both general language
dictionaries as well as specialised dictionaries, which in this paper is exemplified using the sports
and fitness subject fields as the point of departure and focusing on meaning explanations. Particularly
the treatment in general dictionaries in many cases results in inadequate solutions that cannot
sufficiently accommodate the dictionary users' needs if we consider these from the viewpoint of the
function theory, according to which a dictionary is designed to help a specific user type with a
punctual information need that has occurred in a specific type of extra-lexicographical user situation.
In this study, a total of 44 general and specialised information tools in English and Danish
were analysed. The first part of the investigation involved an analysis of the introductory matter to
determine the intended user situation(s) and user(s) of each tool. In the second part, a selected
number of sports and/or fitness related lemmata in the dictionaries were analysed. These test
words and their meaning explanations were in each dictionary compared to the dictionary's mentioned
user situation(s) and user(s). Based on this comparison, a number of identified problems
with the meaning explanations are discussed, and a set of principles for best practice when producing
meaning explanations of specialised terms is suggested. The study revealed that quite a
number of these information tools either do not clearly specify their functions or, to some extent,
cannot live up to their intended functions. Some additional interesting findings were also made as
some of the dictionaries either explicitly or implicitly are designed with operative and interpretative
functions, which are functions that have yet not been fully incorporated into lexicographical
theory. The overall findings from the study have led to a suggested function-based definition of
meaning explanations to be applied in all types of information tools. |