| Titel: |
Typologie von Internetwörterbüchern und -portalen |
| Personen: | Engelberg, Stefan/Storrer, Angelika |
| Jahr: |
2016 |
| Typ: |
Aufsatz |
| Verlag: |
de Gruyter |
| Ortsangabe: |
Berlin/New York |
| In: |
Klosa, Annette/Müller-Spitzer, Carolin (Hgg.): Internetlexikografie. Ein Kompendium |
| Seiten: |
31-63 |
| Untersuchte Sprachen: |
Deutsch*German - Englisch*English - Französisch*French |
| Schlagwörter: |
Fachlexikografie*specialised lexicography/LSP lexicography
Internet-Lexikografie/Online-Lexikografie*internet lexicography/online lexicography
Nutzerbeteiligung*user contribution
Portal*(dictionary) portal
|
| Abstract: |
Es hat Zeiten gegeben, da konnte die Expertin ein Rechtschreibwörterbuch
von einem Frequenzwörterbuch, ein Kollokationswörterbuch von einem Valenzwörterbuch und einen Thesaurus von einem Bildwörterbuch noch mühelos unterscheiden. Erst recht hätte sie die Differenzierung zwischen einem Wörterbuch, einem Korpus, einem Atlas und einer Frequenzliste vor keinerlei Probleme gestellt. Mit der Verbindung von Lexikografie und Internet werden solche
Aufgaben schwieriger: Internetwörterbücher können viele Informationstypen
auf neuartige Weise vereinigen und nutzeradaptiv präsentieren. Sie bilden in vernetzter Form als "Megawörterbücher" große Wörterbuchportale und verschmelzen mit Korpora, multimedialen Erweiterungen und automatischen Sprachanalysetools zu
Wortschatzinformationssystemen neuer Art. Wir wollen trotzdem versuchen, ein wenig Licht in das Dunkel der verschiedenen Typen von Wörterbüchern, Wörterbuchportalen und Wortschatzinformationssystemen zu bringen, und dabei auch zeigen, dass sich die Unordnung, die eine "Schlöraffe" in die Klassifikation
des Tierreichs bringt, am Ende durchaus auszahlen kann. |