Titel:	Online Dictionaries for immigrants in Greece: Overcoming the Communication barriers
Personen:	Vacalopoulou, Anna/Giouli, Voula/Giagkou, Maria/Efthimiou, Eleni
Jahr:	2011
Typ:	Aufsatz
Verlag:	Trojina, Institute for Applied Slovene Studies/ Lexical Computing Ltd.
Ortsangabe:	Ljubljana/ Brighton
In:	Kosem, Iztok/Kosem, Karmen (Hgg.): Electronic lexicography in the 21st Century: New Applications for New Users. Proceedings of eLex2011, Bled, Slowenien, 10 - 12 November 2011
Seiten:	274-279
Untersuchte Sprachen:	Griechisch*Greek
Schlagwörter:	Benutzer/Nutzeruser Fremdspracherwerbforeign/second language acquisition korpusbasierte Lexikografiecorpus-based lexicography Makrostrukturmacrostructure Mikrostrukturmicrostructure zweisprachige bzw. mehrsprachige Lexikografiebilingual/multilingual lexicography
URI:	http://elex2011.trojina.si/Vsebine/proceedings.html
Zuletzt besucht:	10.09.2018
Abstract:	In this paper we describe on-going work aimed at the creation of a suite of specialized Language Resources (LRs) intended for users not previously targeted at, namely, adult immigrants in Greece. The ultimate goal being to help them integrate in the Greek society, we aim to provide support touching at basic linguistic, social and everyday issues. The suite comprises: (a) bilingual dictionaries integrating a grammar component; (b) sample typical dialogues, relevant to communicative situations that the target group is most likely to cope with; and (c) a multilingual parallel text corpus that adheres to domains that are of interest to the target group. These LRs will be integrated into a web interface coupled with advanced search mechanisms that will provide innovative accessibility options for visually impaired users. The paper describes the intended LRs suite elaborating on the corpus compilation and processing, as well as on the dictionaries macro- and micro-structure the focus being on the methodological principles underlying selection and organization of the dictionary entries.