| Titel: |
Bilingual Word Sketches: the translate Button |
| Personen: | Baisa, Vít/Jakubíček, Miloš/Kilgarriff, Adam/Kovář, Vojtěch/Rychlý, Pavel |
| Jahr: |
2014 |
| Typ: |
Aufsatz |
| Verlag: |
Institute for Specialised Communication and Multilingualism |
| Ortsangabe: |
Bolzano/Bozen |
| In: |
Abel, Andrea/Vettori, Chiara/Ralli, Natascia: Proceedings of the 16th EURALEX International Congress: The User in Focus, Bolzano/Bozen, Italien 15 - 19 July 2014 |
| Seiten: |
505-513 |
| Untersuchte Sprachen: |
Deutsch*German - Englisch*English - Italienisch*Italian - Portugiesisch*Portuguese |
| Schlagwörter: |
Grammatik im Wörterbuch*grammar in dictionaries
Kollokationen/Phraseologismen/Wortverbindungen*collocations/phraseologisms/multi word items
korpusbasierte Lexikografie*corpus-based lexicography
Übersetzung*translation
zweisprachige bzw. mehrsprachige Lexikografie*bilingual/multilingual lexicography
|
| Medium: |
Online |
| URI: |
http://euralex.org/category/publications/euralex-2014/ |
| Zuletzt besucht: |
22.10.2018 |
| Abstract: |
We present bilingual word sketches: automatic, corpus based summaries of the grammatical and collocational behaviour of a word in
one language and its translation equivalent in another. We explore, with examples, various ways that this can be done, using parallel
corpora, comparable corpora and bilingual dictionaries. We present the formalism for specifying equivalences between gramrels in the
two languages. We show how bilingual word sketches can be useful for dictionary-making and we present additional functionality to
make them more useful. We state the language pairs for which bilingual word sketches are currently available, and our plans for adding
more pairs. |