Titel:	La valencia del adjetivo en diccionarios bilingües alemán-español-alemán
Personen:	Castell, Andreu/Català, Natàlia/Bargalló, María
Jahr:	2014
Typ:	Aufsatz
Verlag:	Institute for Specialised Communication and Multilingualism
Ortsangabe:	Bolzano/Bozen
In:	Abel, Andrea/Vettori, Chiara/Ralli, Natascia: Proceedings of the 16th EURALEX International Congress: The User in Focus, Bolzano/Bozen, Italien 15 - 19 July 2014
Seiten:	525-535
Untersuchte Sprachen:	Deutsch*German - Spanisch*Spanish
Schlagwörter:	Grammatik im Wörterbuch*grammar in dictionaries Internet-Lexikografie/Online-Lexikografie*internet lexicography/online lexicography Übersetzung*translation zweisprachige bzw. mehrsprachige Lexikografie*bilingual/multilingual lexicography
Medium:	Online
URI:	http://euralex.org/category/publications/euralex-2014/
Zuletzt besucht:	22.10.2018
Abstract:	El verbo constituye el elemento fundamental en la teoría de valencias, por lo que es normal que se le haya prestado siempre una especial atención. Menos atención se le ha dedicado hasta ahora a la valencia del nombre y mucho menos aún a la del adjetivo. El estudio que se presenta forma parte de la fase inicial de un proyecto que se está desarrollando con el fin de establecer las bases teóricas y metodológicas para la elaboración de un diccionario sintáctico del adjetivo en alemán y en español. Se analiza la información sintáctica que ofrecen diversos diccionarios bilingües alemán-español-alemán sobre la complementación de ocho adjetivos que, en principio, poseen los mismos complementos argumentales en ambas lenguas. Se estudia, en concreto, qué información ofrecen respecto de una serie de criterios que desde el punto de vista de la gramática de valencias se deberían considerar fundamentales, así como hasta qué punto la información ofrecida, independientemente de los presupuestos de la teoría de valencias, resulta realmente útil al usuario. También se analiza el grado de coherencia interna que presentan los diccionario estudiados en las diversas entradas.