| Titel: |
Station Sensunique: Architecture générale d'une plateforme web paramétrable, modulaire et évolutive d’acquisition assistée de ressources |
| Personen: | Thomas, Izabella/Plaisantin Alecu, Blandine/Germain, Bérenger/Betbeder, Marie-Laure |
| Jahr: |
2014 |
| Typ: |
Aufsatz |
| Verlag: |
Institute for Specialised Communication and Multilingualism |
| Ortsangabe: |
Bolzano/Bozen |
| In: |
Abel, Andrea/Vettori, Chiara/Ralli, Natascia: Proceedings of the 16th EURALEX International Congress: The User in Focus, Bolzano/Bozen, Italien 15 - 19 July 2014 |
| Seiten: |
707-725 |
| Untersuchte Sprachen: |
Französisch*French |
| Schlagwörter: |
Datenbank*data base
Datenmodellierung*data modelling
Informationssystem*information system
korpusbasierte Lexikografie*corpus-based lexicography
Layout*layout
|
| Medium: |
Online |
| URI: |
http://euralex.org/category/publications/euralex-2014/ |
| Zuletzt besucht: |
22.10.2018 |
| Abstract: |
Dans cet article nous décrivons l'architecture générale d'une plateforme web paramétrable, modulaire, collaborative et évolutive
d'acquisition assistée de ressources terminologiques et non-terminologiques : la Station Sensunique. Conçue dans l'objectif initial de
faciliter et d'accélérer le processus de constitution du lexique d'une Langue Contrôlée (LC), son champ d’application peut être élargi à
l'acquisition de tout type de ressources termino-ontologiques. La Station s’articule autour de deux points de vue du processus
d'acquisition de ressources : (1) chronologique (centré processus) : import des textes d’entrées, analyse automatique, analyse manuelle
approfondie, validation, et enfin export ; (2) ergonomique (centré utilisateur-analyste) : mise en adéquation de l’analyse selon le corpus
et l’application visée, visualisation et gestion des unités lexicales candidates (ULC), recherches complexes en corpus ou dans la liste
d’ULC, modification ou enrichissement des descriptions ou relations des ULC, validation progressive, demande de validation par
l’expert-métier, etc. La Station dispose de deux interfaces utilisateurs faciles à manipuler ; son utilisation se fait sans aucune contrainte
technique ni installation préalable, à partir d'une interface web qui intègre l’ensemble des outils et ressources utilisées. |