| Titel: |
Comparing Phraseologisms: Building a Corpus-Based Lexicographic Resource for Translators |
| Personen: | Giacomini, Laura |
| Jahr: |
2014 |
| Typ: |
Aufsatz |
| Verlag: |
Institute for Specialised Communication and Multilingualism |
| Ortsangabe: |
Bolzano/Bozen |
| In: |
Abel, Andrea/Vettori, Chiara/Ralli, Natascia: Proceedings of the 16th EURALEX International Congress: The User in Focus, Bolzano/Bozen, Italien 15 - 19 July 2014 |
| Seiten: |
885-892 |
| Untersuchte Sprachen: |
Englisch*English - Italienisch*Italian |
| Schlagwörter: |
Kollokationen/Phraseologismen/Wortverbindungen*collocations/phraseologisms/multi word items
korpusbasierte Lexikografie*corpus-based lexicography
Textproduktion*text production
Übersetzung*translation
zweisprachige bzw. mehrsprachige Lexikografie*bilingual/multilingual lexicography
|
| Medium: |
Online |
| URI: |
http://euralex.org/category/publications/euralex-2014/ |
| Zuletzt besucht: |
22.10.2018 |
| Abstract: |
Today there is still a significant need for specific lexicographic resources in digital form, as they can remarkably improve access to data
and actively assist the process of text production. This paper describes the way in which corpus data can be explored to retrieve suitable
material for the representation of a particular class of culture-specific phraseologisms and similes in a bilingual dictionary for
translators. |