| Titel: |
Il DiVo (Dizionario dei Volgarizzamenti). Un archivio digitale integrato per lo studio del lessico di traduzione nell'italiano antico |
| Personen: | Dotto, Diego |
| Jahr: |
2014 |
| Typ: |
Aufsatz |
| Verlag: |
Institute for Specialised Communication and Multilingualism |
| Ortsangabe: |
Bolzano/Bozen |
| In: |
Abel, Andrea/Vettori, Chiara/Ralli, Natascia: Proceedings of the 16th EURALEX International Congress: The User in Focus, Bolzano/Bozen, Italien 15 - 19 July 2014 |
| Seiten: |
941-953 |
| Untersuchte Sprachen: |
Italienisch*Italian - Latein*Latin |
| Schlagwörter: |
historische Lexikografie*historical lexicography
Internet-Lexikografie/Online-Lexikografie*internet lexicography/online lexicography
korpusbasierte Lexikografie*corpus-based lexicography
Lemmatisierung*lemmatisation
Übersetzung*translation
|
| Medium: |
Online |
| URI: |
http://euralex.org/category/publications/euralex-2014/ |
| Zuletzt besucht: |
22.10.2018 |
| Abstract: |
Il progetto Divo (Dizionario dei volgarizzamenti) si propone uno studio analitico del lessico di traduzione dei volgarizzamenti
medievali e allo stesso tempo la costruzione di strumenti ad hoc per lo studio di questo lessico. Il progetto si compone di tre fasi: la
prima è la compilazione di una bibliografia filologica secondo il modello TLIon; la seconda è la costruzione di un corpus lemmatizzato,
in cui ciascun testo volgare è associato paragrafo per paragrafo all'originale latino; il terzo e ultimo punto è lo studio del lessico di
traduzione, cioè il lessico identificato come una traduzione diretta dal latino. |