Titel:	Von XML zum DAG. Der lexikographische Prozess bei der Erstellung eines graphenbasierten Wörterbuchportals
Personen:	Meyer, Peter
Jahr:	2014
Typ:	Aufsatz
Verlag:	de Gruyter
Ortsangabe:	Berlin/New York
In:	Domínguez Vázquez, María J./Mollica, Fabio/Curcio, Martina N. (Hgg.): Zweisprachige Lexikographie zwischen Translation und Didaktik
Seiten:	303-321
Untersuchte Sprachen:	Deutsch*German - Verschiedene*various
Schlagwörter:	Datenmodellierung*data modelling lexikografischer Prozess*lexicographic process Portal*(dictionary) portal XML/SGML*XML/SGML
Abstract:	Die Schaffung übergreifender und einheitlicher Zugriffs- und Recherchemöglichkeiten für bereits vorhandene elektronische Ressourcen unterschiedlicher Herkunft und Struktur ist eine große Herausforderung auch für die gegenwärtige Computerlexikographie. Im Folgenden sollen exemplarisch Lösungsstrategien für Probleme vorgestellt und diskutiert werden, die sich beim Aufbau des Lehnwortportals Deutsch, eines unter der URL lwp.ids-mannheim.de frei zugänglichen Internetportals für Lehnwörterbücher, ergeben haben. Der Schwerpunkt soll hierbei auf dem lexikographischen Prozess der Erstellung der wörterbuchübergreifenden Portaldatenbasis liegen. Einleitend wird das Portal vorgestellt und eine kurze Skizze der zugrunde liegenden Datenmodellierung gegeben, die eine XML-Repräsentation der Einzelartikel mit einer graphenbasierten Datenhaltung für wörterbuchübergreifende Suchen verknüpft. Abschnitt 2 diskutiert die verschiedenen Aspekte des lexikographischen Prozesses für das Portal, der in erster Linie die Schaffung von übergreifenden Vernetzungs- und Zugriffsstrukturen beinhaltet, die aus einer graphenbasierten Datenhaltung resultieren. Im abschließenden Abschnitt 3 wird die Portalarchitektur allgemein unter dem Gesichtspunkt der Erweiterbarkeit und Wartbarkeit betrachtet.