ausstellen (Lesart 1)

Strukturbeispiel

[formell] jemand stellt etwas jemandem bzw. für jemanden aus

jemand fertigt etwas jemandem bzw. für jemanden mit offizieller Befugnis schriftlich aus

K _sub , K _akk , ( K _dat / K _prp )

(1)	Am Ende des Schuljahrs muss der Klassenlehrer jedem Schüler ein Zeugnis ausstellen.

(2)	Bitte stellen Sie mir die Rechnung für das Hotelzimmer aus!

(3)	Die Stadtverwaltung hat dem Transportunternehmen eine Genehmigung für den Transport von Bauschutt zur neuen Deponie ausgestellt.

(4)	Der Zoll hat für die Importfirma eine Kostenbescheinigung ausgestellt.

(5)	Der Arzt hat für den Schüler ein Attest ausgestellt, das ihn in den nächsten Wochen vom Sportunterricht befreit.

(6)	Das Konsulat stellt wochentags Visa aus.

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _dat : NP im Dat/ProP im Dat/GWS

• K _prp : für +Akk

(7)	Gordon behauptete weiter, LaToya Jackson und ihre Mutter hätten damals Schecks gesehen, die der Pop-Star für die Eltern von Kindern ausgestellt habe. (Berliner Zeitung, 01.12.2003, S. 10)

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(8)	Der Flüchtlingsausweis wird nur für die Männer ausgestellt. (Zeit, 13.09.1985, S. 67)

sein:

(9)	Ein Ehemann entschloss sich, seine Frau zu verlassen. Ehe er die Wohnung verließ, nahm er die Sparbücher mit, die auf den Namen der Eheleute ausgestellt waren. (nach Mannheimer Morgen, 13.02.1988, S. 21)

Bekommen-Passiv

(10)	Und vom Rektor bekommt Brack ein Zeugnis ausgestellt, das vor Bestnoten nur so glänzt. (Mannheimer Morgen, 26.01.2006; Vom Lehrbub zum stellvertretenden Direktor)

(11)	Die BahnCard bekommen/kriegen Sie von den Angestellten im Reisezentrum des Hauptbahnhofs oder im Reisebüro ausgestellt.

• Das K _dat wird häufiger als das K _prp realisiert.

• Mit einer PräpP [ für +Akk] kann auf die Institution, bei der ein Schriftstück vorgelegt werden soll, Bezug genommen werden:

(12)	Der Arzt erhält meist kein Geld für seine Atteste für die Sozialversicherung. Dagegen wird für die Bescheinigungen, die für Gericht, Schulen, Versicherungsgesellschaften, Verkehrsämter und andere mehr ausgestellt werden, Honorar gezahlt. (nach Mannheimer Morgen, 10.05.1986, S. 36)

• ausstellen wird häufig in Verbindung mit lassen verwendet:

(13)	Ich muss mir einen neuen Pass ausstellen lassen.

(14)	Manche Patienten lassen Rezepte doppelt ausstellen. (nach Berliner Zeitung, 28.10.1997, S. 22)

• Häufig wird statt der K _dat oder K _prp mit einer PräpP [ auf den Namen] auf die Person, für die etwas ausgestellt wird, Bezug genommen:

(15)	Der gutmütige kleine Bruder hatte die Rechnungen auf seinen Namen ausstellen lassen. (Die Zeit, 16.01.1998, S. 11)