missverstehen (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand missversteht etwas

Im Sinne von

jemand versteht etwas unabsichtlich falsch

Satzbauplan

K _sub , K _akk

Beispiele

(1)	Sie haben meine Frage missverstanden.

(2)	Das Arbeitsamt hatte die neuen Anordnungen missverstanden und falsche Auskünfte gegeben.

(3)	Ärgert es dich, dass viele den Inhalt des Textes missverstehen oder nicht beachten? (Braunschweiger Zeitung, 01.04.2009; "Was wir hassen, ist künstlerischer Stillstand")

(4)	[indirekte Charakterisierung] Du hast mich missverstanden; ich wollte dich nicht kritisieren.

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(5)	Das Schöne an Satire ist ja, dass sie missverstanden werden kann. (Braunschweiger Zeitung, 01.04.2009; "Was wir hassen, ist künstlerischer Stillstand")

sein:

(6)	Der Swing ist in dieser Wiederbelebung gründlich missverstanden. (Zeit, 26.09.1986, S. 58)

Anmerkungen

• Wenn mit dem K _akk auf eine Person Bezug genommen wird, ist damit indirekt eine sprachliche Äußerung dieser Person gemeint:

(7)	Man muss Norbert Blüm wohl missverstanden haben. (Zeit, 15.02.1985, S. 22)

• missverstehen wird auch in dem Ausdruck damit wir uns nicht missverstehen als Absicherung, dass das vorher Gesagte richtig verstanden wird, verwendet:

(8)	Damit wir uns nicht missverstehen: Es ist natürlich strengstens verboten und eine üble Schande, wenn Wahlplakate verunstaltet werden. (Braunschweiger Zeitung, 08.05.2009)

Wörterbuch zur Verbvalenz