operieren (Lesart 3)

Strukturbeispiel

jemand operiert etwas aus etwas

jemand entfernt etwas durch eine Operation aus etwas; herausoperieren

K _sub , K _akk , K _adv

(1)	Die Ärztin kannte ihn, hatte ihm vor mehr als zehn Jahren eine Kugel aus dem Kopf operiert. (Ellmer, Elfriede: Die Bettelfrau von Buhinga. - Föritz, 2003, S. 152)

(2)	Ich hatte Krebs. Die Ärzte operierten einen Tumor aus meinem Rachen. (Neue Kronen-Zeitung, 24.01.1999, S. 24)

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _adv : Ort (direktivisch)

• aus +Dat: Ausgangsort

(3)	Kürzlich erst musste er sich ein Geschwür aus dem Arm operieren lassen. (Frankfurter Rundschau, 05.03.1990, S. 3)

Werden-, selten Sein-Passiv

werden:

(4)	Ihm waren zahlreiche Metallsplitter aus dem linken Schienbein operiert worden. (Berliner Zeitung, 03.01.2006)

• Pertinenzdativ ist häufig:

(5)	Gerade musste ihm ein Splitter aus dem Oberschenkel operiert werden. (Berliner Zeitung, 22.09.2008, S. 28)