trainieren auf (Lesart 3)

Strukturbeispiel

jemand trainiert jemanden/etwas auf etwas

jemand lässt jemanden/etwas wiederholt üben, damit er/es etwas kann

K _sub , K _akk , K _prp

(1)	Man hat die Soldaten auf das Überleben in der Wüste trainiert.

(2)	Der Zoll hat Hunde auf das Aufspüren von Rauschgift trainiert.

(3)	[indirekte Charakterisierung] Ihre Versuchstiere rekrutierten die Wissenschaftler aus unterschiedlichen Kolonien und trainierten sie dann im Labor auf unnatürliche Signale, um die Lernperformance der Vertreter evaluieren zu können. (spektrumdirekt, 15.01.2008; Denn sie wissen, was sie tun)

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _prp :

• auf +Akk ( hin)

(4)	Schließlich wird sie in der Theaterakademie auf alle geforderten Fähigkeiten trainiert: Rollenstudium, Chanson und Gesang werden dort genauso gelehrt wie klassisches Ballett und Stepptanz. (Mannheimer Morgen, 27.04.2002)

(5)	Die Pisa-Studie wird zum Götzen der Bildungspolitik. Zahlreiche Lehrkräfte, besonders solche in Fernost, huldigen dem Götzen denn auch bereits, indem sie ihre Schüler gezielt auf eine möglichst gute Pisa-Rangierung hin trainieren. (die tageszeitung, 09.12.2004, S. 11)

• SK _prp mit obl. Korrelat darauf (hin):

• dass-S:

(6)	Man kann manche Tiere darauf trainieren, dass sie nur auf Klingelzeichen fressen.

• Inf-S mit zu:

(7)	Sie hatte Ratten darauf trainiert, Futter mit der Pfote zu holen, die sie normalerweise nicht bevorzugen. (Zeit, 14.01.1986, S. 66)

(8)	Ich trainiere mich darauf hin, möglichst wenige Fehler auf der Leinwand zu machen. (Die Zeit (Online-Ausgabe), 10.01.2008, S. 40)

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(9)	Die Grünfläche ist normalerweise das Übungsgelände für die Hunde, wo sie auf gutes Benehmen trainiert werden und auch fleißig für Prüfungen büffeln müssen. (Mannheimer Morgen, 14.08.2004)

sein:

(10)	Leichensuchhund "Kirk", der auf Verwesungsgeruch trainiert ist, wird auf Bastings Fährte gesetzt und in einem Boot übers Wasser gefahren. (Nürnberger Nachrichten, 11.01.2008, S. 9)

• trainieren wird häufig im Werden- und im Sein-Passiv verwendet.