verteilen (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand verteilt etwas an jemanden/etwas bzw. irgendwohin

jemand teilt etwas an jemanden/etwas bzw. irgendwohin aus

K _sub , K _akk , ( K _prp / K _adv )

(1)	Sie verteilen Flugblätter an Passanten.

(2)	Das schwedische Justizministerium hat an alle Familien, Arztpraxen und Kinderzentren eine aufklärende Broschüre mit Tipps und Alternativen zur Prügelstrafe verteilt.

(3)	Nach jedem Kunststück verteilte der Dompteur Karottenstückchen an seine Pferde.

(4)	Die Anmeldeformulare werden wir im April via die Lehrkräfte an die einzelnen Schulklassen verteilen. (nach St. Galler Tagblatt, 19.03.1999)

(5)	Im Winter verteilt man Zusatzfutter an die Herde.

(6)	In der Schweiz verteilt man seit 1994 Heroin an Schwerstabhängige. (Berliner Zeitung, 08.01.1999, S. 5)

(7)	Die Jungen verteilen die Flugblätter in die Briefkästen.

(8)	Das Rote Kreuz verteilte Decken und Lebensmittel.

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _prp : an +Akk/ unter +Akk/+Dat:

(9)	Der Justizminister von Simbabwe hat angekündigt, es werde ein juristischer Rahmen geschaffen, um Land zu konfiszieren und an die Bevölkerung zu verteilen. (nach Berliner Zeitung, 02.05.2000, S. 10)

(10)	Die Gärtnerin vom Frankfurter Palmengarten erntete gestern stolze 30 Kilo Bananen und verteilte sie unter die Zuschauer. (nach Frankfurter Rundschau, 17.12.1998, S. 19)

(11)	Wir verteilten die Zeitung unter den Demonstranten. (nach Berliner Zeitung, 20.10.1999, S. V)

• K _adv : Ort (direktivisch)

• auf +Akk/ in +Akk: Zielort

(12)	Bitte, verteilen Sie die Handouts auf die Tische!

(13)	Die Sekräterin hat die Einladungen zur Weihnachtsfeier in die Fächer der Mitarbeiter verteilt.

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(14)	Medikamente, Kleidung und Lebensmittel werden an die vom Erdbeben getroffenen Menschen verteilt.

sein:

(15)	Im Nu waren alle Prospekte verteilt.

• Das K _prp in Form der PräpP [ an +Akk] wird bevorzugt dann verwendet, wenn etwas an alle Personen oder Tiere eines Kollektivs ausgeteilt wird.

• Mit dem K _adv wird der Empfänger dessen, was ausgeteilt wird, indirekt charakterisiert.