zusammenfassen (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand/etwas fasst etwas irgendwie zusammen

Im Sinne von

jemand/etwas stellt etwas irgendwie in einer kürzeren Form dar

Satzbauplan

K _sub , K _akk , ( K _adv )

Beispiele

(1)	Fassen Sie bitte diesen Zeitungsartikel in zwei Sätzen zusammen!

(2)	Albert Camus hat das christliche Dilemma in dem Satz zusammengefasst: Wenn Gott gut ist, dann ist er nicht allmächtig, und wenn er allmächtig ist, dann ist er nicht gut. (Berliner Zeitung, 06.01.2001, S. 1)

(3)	Der Ausschuss fasste die Ergebnisse der Untersuchung so zusammen: Die Stromnachfrage ist wesentlich geringer gestiegen als vorausgesagt wurde. (nach Zeit, 04.04.1986, S. 27)

(4)	Sie müssen nicht die Rede ganz übersetzen, es reicht, wenn Sie sie auf Französisch zusammenfassen.

(5)	Fassen Sie erst den Text zusammen und schreiben Sie ihre Meinung über das dargestellte Problem.

(6)	[indirekte Charakterisierung] Die Magisterarbeit fasst die Forschungsergebnisse der letzten zwanzig Jahre zusammen.

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _adv :  Art und Weise

      • AdjP/ in +Dat/ mit +Dat/...:

(7)	Fassen Sie bitte die Inhalte des Films kurz zusammen!

(8)	Der Redner fasste die Ausführungen seines Vorgängers noch einmal in ein paar Sätzen zusammen, bevor er seine gegenteilige Meinung darstellte.

(9)	Ein Mitglied des Zentralbankrates fasst den aktuellen Stand mit einem Wort zusammen: Chaos. (Frankfurter Rundschau, 31.03.1990, S. 7)

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:   

(10)	Die Romane werden von den Schülern erst zusammengefasst und dann kommentiert.

sein:   

(11)	Seine ganze Lebenshaltung ist in dem Spruch zusammengefasst: Jetzt erst recht!

Anmerkungen

• Das K _adv besteht häufig aus den Ausdrücken in/mit einem Wort, in/mit einem Satz, so o.Ä. und wird häufig der tatsächlich geäußerten Zusammenfassung vor- oder nachgestellt:

(12)	Linken-Vize Spaniol fasst den Deal so zusammen: "Alle Chancen beim Investor, alle Risiken beim Land."(Die Rheinpfalz, 27.01.2010, S. 14)

Häufig werden diese Ausdrücke weggelassen und die Zusammenfassung wird nach einem Doppelpunkt direkt angeschlossen:  

(13)	Ich möchte die Eindrücke meiner Reise zusammenfassen : eine wunderschöne Landschaft und freundliche Menschen.