zuschauen (Lesart 2)

Strukturbeispiel

jemand schaut etwas bzw. bei etwas zu

Im Sinne von

jemand beobachtet die Entwicklung oder den Verlauf von etwas; zusehen

Satzbauplan

K _sub , ( K _dat / K _prp )

Beispiele

(1)	„ Wir dürfen dieser Entwicklung nicht tatenlos zuschauen“, sagte Justizministerin Beate Merk. (Nürnberger Nachrichten, 15.03.2008, S. 20)

(2)	Die Regierung des Landes hat lange dem Treiben der Schmuggler und Dealer tatenlos zugeschaut.

(3)	Schaut die Stadt bei Graffiti tatenlos zu?(Nürnberger Nachrichten, 06.11.2009, S. 11)

(4)	Der SPD-Chef warf der Regierung aber zugleich vor, nicht ausreichend auf das griechische Finanzchaos zu reagieren. "Europa steht im Fadenkreuz der Spekulanten - und Angela Merkel schaut zu", sagte er in der Frankfurter Rundschau. (Nürnberger Nachrichten, 08.03.2010, S. 7)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _dat : NP im Dat/ProP im Dat/GWS

• K _prp : bei +Dat

(5)	Wie lange schaut eine rot-grüne Regierung noch kommentar- und tatenlos bei der Zerstörung der Bahn zu? (die tageszeitung, 19.10.2002, S. 12)

• SK _prp mit fak. Korrelat dabei

• w-Satz:

(6)	Jahre über Jahre habe man zugeschaut, wie Grundig heruntergewirtschaftet wurde, "und auf einmal wollen alle Grundig retten", sagt ein Rentner in der Gaststätte gleich gegenüber der Fürther Grundig-Zentrale. (Nürnberger Nachrichten, 22.01.1997, S. 6)

(7)	Es ist erstaunlich und erschreckend, dass ein Großteil der Menschen tatenlos dabei zu schaut, wie vor ihren Augen ihre Lebensgrundlage und die aller anderen Individuen systematisch zerstört wird. (Braunschweiger Zeitung, 15.12.2005; Ein trauriger Trend)

Passivkonstruktionen

Werden-Passiv: nur unpersönlich

werden

(8)	Es wird weiter fahrlässig zugeschaut, wie die Dinge ihren Lauf nehmen. (Mannheimer Morgen, 30.08.2007; Chance vertan)

Anmerkungen

• Häufig wird zuschauen mit einer AdjP [ tatenlos/einfach] oder einem Adv [ nur/ bloß] verbunden, denn zuschauen wird meist verwendet i.S.v. ' etwas beobachten, aber nichts dagegen unternehmen, [obwohl dies nötig wäre]'.

(9)	Von Anfang an wurde tatenlos zugeschaut, wie Monat für Monat Verluste geschrieben wurden, obwohl Gewinne geplant waren und ohne dass die Geschäftsleitung ernsthaft etwas gegen diese Fehlentwicklung unternahm. (Mannheimer Morgen, 06.10.2010, S. 20)

Wörterbuch zur Verbvalenz