kürzen (Lesart 2)

Strukturbeispiel

jemand kürzt etwas um irgendwieviel

Im Sinne von

jemand vermindert die bisher bewilligte Höhe von etwas um irgendwieviel; herabsetzen, reduzieren

Satzbauplan

K _sub , K _akk , ( K _adv )

Beispiele

(1)	Irland hat kürzlich die Gehälter der Beamten um bis zu 15 Prozent gekürzt. (die tageszeitung, 17.02.2010, S. 02)

(2)	Die Bundesregierung hat die staatlichen Bürgschaften gekürzt und die Banken sind zögerlich bei der Vergabe von Krediten. (dpa, 09.12.2010; Deutsche Werften hoffen auf Trendwende)

(3)	Liegt aber ein Mangel vor, ist der Mieter in der Pflicht, das dem Vermieter mitzuteilen - am besten schriftlich. Nach der Mangelanzeige darf der Mieter dann die Miete kürzen, und zwar bis er erfolgreich behoben ist. (Mannheimer Morgen, 16.04.2010, S. 33)

(4)	Die Flüchtlinge glauben, dass die Regierung die Lebensmittel gekürzt hat, um sie zur Rückkehr in ihre Heimat zu zwingen.

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _adv : Menge

• um +Akk: Menge

(5)	Wir haben außerdem mit großer Sorge die Pläne zur Kenntnis genommen, die Mittel für die anderen Bonner Kultureinrichtungen bis 2013 ebenfalls um circa vier Millionen Euro zu kürzen. (Rhein-Zeitung, 29.03.2010; Vorstand gegen neues Festspielhaus)

• ( von +Dat) auf +Akk/bis-Gruppe

(6)	Die Truppe soll von derzeit 240 000 auf 180 000 bis 185 000 Soldaten schrumpfen. Ursprünglich waren 163 500 Soldaten im Gespräch. Die Zivilposten werden von 85 000 Posten auf 60 000 bis 65 000 gekürzt. (dpa, 22.11.2010; Merkels Spaß-Offensive bei den Generalen)

(7)	Bis zu 40 000 Stellen von Berufs- und Zeitsoldaten sollen gekürzt werden. (dpa, 05.07.2010; Bundeswehrverband fordert Milliardeninvestitionen)

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(8)	Die Fangquoten für Hering wurden um 20 Prozent gekürzt, die für Kabeljau, Schellfisch und Seezunge um 15 bis 35 Prozent. (die tageszeitung, 25.01.2010, S. 21)

sein:

(9)	Bekam der Arzt im vergangenen Jahr noch 47 Euro pro Quartal und pro Patient, so sind es im ersten Quartal nur noch 40 Euro, ab April sogar nur noch knapp 30 Euro. "Unser Haushaltsbudget ist um ein Viertel gekürzt", wettert er. (nach die tageszeitung, 12.03.2009, S. 18)

Bekommen-Passiv

(10)

Fast jeder zweite Amerikaner erhielt in letzter Zeit in irgendeiner Weise staatliche Unterstützung. Und jeder Zweite musste bereits am eigenen Leib erfahren, was es heißt, ohne Job zu sein oder weniger arbeiten zu müssen, den Lohn gekürzt zu bekommen oder die Sozialleistungen. (nach Die Zeit (Online-Ausgabe), 28.10.2010; Im Land der Hiobsbotschaften)

Anmerkungen

• Pertinenzdativ ist häufig:

(11)	Vielen Staatsdienern soll ab 2011 das Weihnachtsgeld massiv gekürzt oder sogar ganz gestrichen werden. (Hamburger Morgenpost, 07.10.2010, S. 19)

• Gelegentlich wird mit einer PräpP [ bei +Dat] auf den Bereich in dem gekürzt wird, Bezug genommen. In diesem Fall kann das K _akk weggelassen werden:

(12)	"Ich halte es für sinnvoll, bei den Investitionen nicht zu stark zu kürzen", bekräftigte Würzner und betonte vielmehr, dass die derzeit veranschlagten Mittel doppelt so hoch seien, wie der Durchschnitt der Jahre 2000 bis 2006. (Mannheimer Morgen, 23.12.2010, S. 22)

Wörterbuch zur Verbvalenz