Eintrag

Titel

Wissensmanagement in der Praxis: Welchen Beitrag leistet deskriptive Terminologiearbeit?

Personen

Christian Lang, Karolina Suchowolec

Jahr

2020

Typ

Aufsatz

Verlag

Frank & Timme

Ort

Berlin

Seiten

17 - 44

In

Interdependenzen und Innovationen in Translatation und Fachkommunikation

Schlagwörter

Fachsprache
Terminologie

Abstract

Terminologiearbeit im wirtschaftlichen Kontext geht von zwei Arbeitsphasen aus: einer umfassenden deskriptiven Phase, in der die Begriffsstruktur und der aktuelle Terminologiegebrauch erfasst, aber noch nicht bewertet werden, sowie einer präskriptiven Phase, in der der eigentliche Standardisierungseingriff erfolgt. In der Praxis wird die deskriptive Phase oft reduziert und der Schwerpunkt unmittelbar auf die Präskription gelegt. In unserem Beitrag diskutieren wir das Potenzial, das eine ausführliche deskriptive Terminologiearbeit zur Verbesserung der Wissenskommunikation im Rahmen des Wissensmanagements birgt. Am Beispiel eines wissenschaftlichen Projektes im Bereich Grammatik des Deutschen zeigen wir, wie diese eng an der Theorie orientierte Ausgestaltung der Deskription in der Praxis aussieht, welche Herausforderungen sie mit sich bringt und wie ihre Ergebnisse das Wissensmanagement unterstützen können.

https://grammis.ids-mannheim.de/bdg/106100