Eintrag

Titel: Uberlegungen zu einigen diatopisch variierenden Termini der deutschen Institutionensprache und ihrer Ubersetzung aus dem Deutschen ins Italienische
Personen: Marina Brambilla
Jahr: 2009
Typ: Aufsatz
Verlag: Peter Lang
Ort: Frankfurt a. M.
Seiten: 11 - 26
In: Eindeutig uneindeutig. Fachsprachen - ihre Ubersetzung, ihre Didaktik
Sprache(n): Deutsch
Italienisch
Schlagwörter: Fachsprache
Terminologie
Ubersetzung

Schneider, Roman / Lang, Christian (2022): Das grammatische Informationssystem grammis – Inhalte, Anwendungen und Perspektiven. In: Zeitschrift für germanistische Linguistik, 50(2). Berlin/Boston: de Gruyter, 407-427. https://doi.org/10.1515/zgl-2022-2060

@article{SchneiderLang2022,
title = {Das grammatische Informationssystem grammis – Inhalte, Anwendungen und Perspektiven},
author = {Roman Schneider and Christian Lang},
year = {2022},
journal = {Zeitschrift für germanistische Linguistik},
volume = {50},
number = {2},
pages = {407--427},
doi = {doi:10.1515/zgl-2022-2060}
}

Bibliografie zur deutschen Grammatik

Untersuchte Sprachen

Schlagwörter

Objektwörter

Eintrag

Afrikaans
Agyptisch
Albanisch
Arabisch
Armenisch
Bosnisch
Bulgarisch
Cahuilla
Chinesisch
Danisch
Deutsch
Deutsch (DDR)
Deutsch (Dialekt)
Deutsch (Osterreich)
Deutsch (Schweiz)
Englisch
Esperanto
Estnisch
Finnisch
Franzosisch
Georgisch
Griechisch
Hebraisch
Hindi
Indonesisch
Islandisch
Italienisch
Japanisch
Jiddisch
Kasachisch
Katalanisch
Koreanisch
Kroatisch
Latein
Lettisch
Litauisch
Luxemburgisch
Madagassisch
Niederlandisch
Norwegisch
Persisch
Polnisch
Portugiesisch
Ratoromanisch
Romanisch
Rumanisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Serbokroatisch
Singhalesisch
Skandinavisch
Slawisch
Slowakisch
Slowenisch
Sorbisch
Spanisch
Swahili
Thai
Tschechisch
Turkisch
Ukrainisch
Ungarisch
Urdu
Usbekisch
Verschiedene
Vietnamesisch
Wei?russisch

Abkurzung
Ablaut
Abstraktum
AcI
Adjektiv
Adjektivgruppe
Adposition
Adverb
Adverbgruppe
Adverbial
Adversativ
Affix
Affrikate
Agens
Akkusativ
Aktionsart
Akzent
Alltagssprache
Analogie
Analytisch
Anapher
Angabe
Anglizismus
Anrede
Anredeform
Antonymie
Aphasie
Appellativum
Apposition
Appositiv
Areallinguistik
Argument
Artikel
Aspekt
Aspiration
Assimilation
Asyndese
Attributiv
Aufforderung
Ausklammerung
Auslautverhartung
Ausrufesatz
Aussagesatz
Aussprachenorm
Auxiliarverb
Berichtete Rede
Berufsbezeichnung
Bibliographie
Computerlinguistik
Dass-Satz
Dativ
Definit
Definition
Dehnung
Deixis
Deklination
Demonstrativ
Dependenzgrammatik
Derivation
Determinantien
Deutsch als Fremdsprache
Dialekt
Dialog
Didaktik
Diminutiv
Diphthong
Direktional
Diskontinuierlich
Diskurskoharenz
Eigenname
Einfuhrungen
Einzelanalyse
Ellipse
Endung
Erganzung
Ergativ
Erlebte Rede
Etymologie
Fachsprache
Faktiv
Fehler
Final
Flexion
Fokus
Frage
Fremdwort
Fugenelement
Funktion
Funktionsverbgefuge
Futur
Gallizismus
Gebardensprache
Gegenwartssprache
Genitiv
Genus
Genus verbi
Germanistik
Gerundium
Gerundiv
Gesamtdarstellung
Gesprochene Sprache
Gliederungssignal
Gradpartikel
Graduierung
Grammatikalisierung
Grammatikschreibung
Grammis
Graphem
Graphematik
Grundfragen
Hauptsatz
Herausstellung
Hilfsverb
Historisch
Hoflichkeitsform
Homonymie
Idiomatik
Ikonismus
Illokution
Imperativ
Implikation
Indefinit
Indikativ
Indirekte Rede
Inferentiell
Infinitiv
Informationsstruktur
Inhaltssatz
Instrumental
Intensivierworter
Interferenz
Interjektion
Interpretation
Intonation
Intransitiv
Jugendsprache
Kasus
Kategorie
Kausal
Kausativ
Klammer
Klassifikation
Klitisierung
Koharent
Kohasion
Kollektivum
Kollokation
Komma
Komparation
Komposition
Konditional
Konfix
Kongruenz
Konjugation
Konjunktion
Konjunktiv
Konnektiv
Konnektoren
Konsekutiv
Konsonant
Konstruktion
Kontext
Kontrafaktiv
Kontrastiv
Kontrollproblem
Konversion
Konzessiv
Koordination
Kopulaverb
Korpus
Korrelat
Kurzwort
Laut
Lehnwort
Leichte Sprache
Lexem
Lexik
Lexikalisierung
Lexikographie
Lexikologie
Lexikon
Linguistik
Lokal
Markiertheit
Ma?angabe
Metapher
Metonymie
Mittelfeld
Mittelkonstruktion
Modal
Modalitat
Modalpartikel
Modalverb
Modus
Morphem
Morphologie
Morphonologie
Morphosyntax
Motivierung
Movierung
Nachfeld
Naturlichkeit
Nebensatz
Negation
Neologismus
Neue Medien
Nomen actionis
Nomen agentis
Nominalgruppe
Nominalklammer
Nominalstruktur
Nomination
Nominativ
Norm
Numerus
Objekt
Objektsatz
Objektspradikativ
Ob-Satz
Optimalitatstheorie
Orthographie
Paradigma
Paraphrase
Parasitare Lucke
Parenthese
Partikel
Partikelverb
Partizip
Partizipial
Passiv
Perfekt
Performativ
Person
Personal
Personenbezeichnung
Pertinenz
Philologie
Phonem
Phonemsequenz
Phonetik
Phonologie
Phraseme
Phraseologie
Pidginisierung/Kreolisierung
Plural
Plusquamperfekt
Polysemie
Possessiv
Pradikat
Pradikativ
Pradikatsnomen
Prafix
Prafixverb
Pragmatik
Praposition
Prapositional
Prapositionalgruppe
Prasens
Prasupposition
Prateritoprasens
Prateritum
Proform
Pronomen
Pronominaladverb
Prosodie
Psycholinguistik
Quantifikation
Raum und Zeit
Reanalyse
Rede
Redewiedergabe
Redundanz
Referenz
Reflexiv
Rektion
Relation
Relativpronomen
Relativsatz
Restriktiv
Resultativ
Reziprozitat
Rhythmus
Ruckbildung
Satz
Satzadverb
Satzadverbial
Satzart
Satzbauplan
Satzgefuge
Satzglied
Satzklammer
Satzmodus
Satzpartikel
Satzperspektive
Satzspaltung
Satzstruktur
Satzverschrankung
Satzzeichen
Schriftsprache
Schwa
Schwach
Semantik
Silbe
Silbengrenze
Silbenstruktur
Skopus
Slawismus
Soziolinguistik
Sprachanalyse
Sprache und Geschlecht
Spracherwerb
Sprachkontakt
Sprachkontext
Sprachkritik
Sprachokonomie
Sprachwandel
Sprechakt
Sprechrealitat
Sprichwort
Stamm
Standard
Stark
Statistik
Stil
Stilistik
Subjekt
Subjektsatz
Subordination
Substantiv
Substantivierung
Suffix
Superlativ
Suppletion
Suprasegmentale Strukturen
Symmetrisch
Synkretismus
Synonymie
Syntax
Synthetisch
Temporal
Tempus
Terminologie
Text
Textdeixis
Textgrammatik
Textlinguistik
Textsemantik
Textsorte
Thema-Rhema
Theorie
Topikalisierung
Transitiv
Typologie
Ubersetzung
Umlaut
Valenz
Variation
Varietaten
Verb
Verbalgruppe
Verbalklammer
Verbalsystem
Verbstellung
Vergangenheit
Vergleich
Versprecher
Vokal
Vokalisierung
Vokalsystem
Vorfeld
Wort
Wortakzent
Wortart
Wortbildung
Worterbuch
Wortfeld
Wortgrenze
Wortgruppe
Wortschatz
Wortstellung
Wurzel
Zahlwort
Zeitreferenz

/a/
/a:/
a
ab
ab-
-abel
-abel/-ibel
aber
abfeiern
abgasarm
ablachen
ablichten
absichtlich
abtanzen
ach
achso
aero-
again
against
-age
à
aha
Akt
-al/-ell
all-
allein
aller
allerdings
alles
allora
als
als ob
als wenn
also
alt
Alt-
am
am besten
am liebsten
am Rand
an
an-
anche
-and
andern
anders
angenommen
angesichts
Angst
ankommen
ansalben
(an)statt
anstatt zu
-ant
-ant/-ent
anti-
-ar/-ar
Art
-asch(e)
aspellis
/au/
auch
auch wenn
auf
auf-
auf jeden Fall
auffordern
aufgehen
aufhin
aus
aus-
au?er
ausessen
ausgerechnet
auto-
backen
backte
-bar
Bast
Bauch
be-
be supposed to
beanspruchen
because
bedeuten
-bedingt
bedrohen
befordern
begehen
begrunden
behøve
bei
bei-
beide
beim
bekennen
bekommen
belugen
benutzen
-bereich
bereits
bescheinigen
Besen
besitzen
besonders
besser
bestatigen
bestenfalls
bestimmt
-betrieb
betrugen
beugen
bevor
bevor...nicht
Bewegung
bewu?t
biegen
bilden
Bildung
bio-
bis
bis an
bis zu
bitte
bitter
bleiben
Blitz
blo?
boah
brauchen
bringen
brummen
brustschwimmen
buk
burg
-burger
but
Butter
bzw.
campagne
[ç]
/ch/
-chen
chs/cks/ks/x
contra
/d/
[d]
da
dabei
dadurch
dafur
dagegen
Dame
damit
danach
dank
dann
da(r)-
darab
darauf
darunter
darunter-
das
da?
das Beste
das ist
dasjenige
dass
dasselbe
de-à
decir
dehnen
denken
denn
dennoch
der
der eigene
der ein oder andere
deren
derer
derjenige
derselbe
des
deshalb
deshalb...weil
dessen
deswegen
deswegen...weil
deutsch
Deutsch
di
die
die Sache ist...
diejenige
diejenigen
diese
dieselbe
dieselben
dieser
dieses
Ding
Dingsbums
dippen
doch
donde
dort
dottern
dr-
draufzahlen
drehen
drohen
drucken
drumhangen
du
durch
durch-
durchaus
durchlaufen
durfen
dwesben
-e
/e/
eben
egal
eh
ehe
Eichel
eigentlich
ein
ein-
einander
eine
einen
einfach
einnetzen
eins
einsenken
einsinken
einzig
eitel
eko-
-eln
-(e)ment
Emotion
empfangen
-(e)n
-en
-end
endlich
Enkel
-ent
ent-
entdecken
entgegen
entgehen
entlang
entschuldigen
entsprechend
entweder
entweder-oder
entwickeln
-er
er-
er sah wie
-er...als
-erei
erfahren
ergehen
erhalten
-erie
erinnern
erklaren
erklaren-warum
-(er)l-
-erl
erlangen
ernst
ernsthaft
ernstlich
erortern
erst
es
es gibt
es war einmal
-esk
essen
essere
-(e)st
etwa
etwas
euro-
Euro
Europaer
Europejczyk
ewig
ex-
Ex-
expertengepruft
f
-fahig
fahren
Falle
faseln
fast
fehtan
fei
fein
-fest
-fex
finden
finn-
Flickzeug
folgern
folglich
fortis/lenis
-frage
Frage
Frage-
fragen
-frau
Frau
-frei
freilich
freiwillig
friedfertig
-fritze
Fuchs
fuhlbar
fuhren
fur
ganz
gar
Gaststatte
ge-
geben
Gefuhl
gegen-
gegenuber
gehen
gehoren
Geiz
gelangen
gema?
genau
gerade
-gerecht
gern
gerundio
-geschehen
geschehen
geschweige (denn)
-gesprach
get
Gewasser
gewiss
give
Glas
glatt
glaub(e)
glauben
gleich
Globalisierung
googeln
Gro?vater
guérir
[h]
haben
-haft
Hagestolz
-halb
halt
halten
Hand
handeln
Hausfrau
Hausmann
have to
HDL
-heit
her
her-
herab
heraus
heraus-
herein
herein-
Herr
herum
herummaren
herunter
hier
hier oben
hierab
hin
hin-
hinab
hinauf
hinaufsteigen
hinaus
hinaus-
hinein
hinein-
hineingehen
hingegen
hinter
hinter-
hinunter
hm
hoch
hochst
Hochtechnologie
horbar
horen
-hoved
-i
[i]
-ibel
-ical
ich
ich mein
Identitat
-ie
-ien
-ier
-ieren
-ig
-igkeit
-iglich
-ik
im
immediatamente
immer
immerhin
-in
-In
in
in der Tat
in die
in Erfahrung bringen
in Kontakt treten
in` n
indem
informieren
-ing
ins
insbesondere
insistieren
insofern
insofern als
insoweit
-inter
inter-
interessant
/&IPA119;/
[&IPA119;]
[&IPA123;]
[&IPA134;]
[&IPA138;]
[&IPA140;]
[&IPA142;]
[&IPA322;]
[&IPA324;]
-iram
irgend
irgendetwas
irgendwas
-isch
-isieren
-isierung
-isk
-ismus
-ist
ist
-(i)tat
-itat
-itis
-iv
-izitat
[j]
ja
ja aber
ja doch
je
jedenfalls
jeder
je-desto
je...desto
jedoch
jemand
jener
jetzt
Jetzt-
jeweils
joa
jung
/k/
kam gefahren
kann
Katze
kaum
k/ck
k/ck/ch
kein
keiner
-keit
kennen
Klasse
klein
knuddel
komm
kommen
konnen
konnte
kontaktieren
kontra
-kopf
Kopf
kopieren
kosten
kriegen
kurzerhand, dergestalt
-l
lachen
landab
landauf
Landschaft
langsam
lassen
laut
lauter
leben
Leben
leeressen
legen
lehren
-lei
lei
leicht
leihen
-lein
lernen
let
-leute
liberal
-lich
lieben
lieber
liegen
-liese
-ling
'Liquide'
LMAA
-log-
Logistik
-los
los-
<a>
<ch>
<ck>
<f>
<F>
<I>
<o>
<ph>
<?>
<u>
lugen
-m-
-ma
machen
-macher
mahlen
mal
malen
-man-
man
-mann-
Mann
-manner
Mannomann
måtte
Ma?
-ma?ig
Mc-
mehr
mei
meiden
mein
meinen
meinetwegen
Meinung
Mensch
mieten
-minator
mir
mi?-
miss-
mit
mitbringen
mitten
mochten
'mogen'
mogen
moglicherweise
morning
mu?
muss
mussen
musste
must
-n-
na
na ja
nach
nach oben
nachdem
nachdenklich
nahe
Nahrungsaufnahme
namens
namlich
national
Nebel
neben
nein
neo-
/ng/
nicht
nicht immer
nicht nur - sondern auch
nichts
nieder-
niedrig
niemand
night
nis
nja
noch
noch-
Noch-
noon
-ns-
nun
nur
nur ganz kurz mal
-o
/o/
ob
ob-
ober-
obwohl
oder
oder...oder
oder...und
offnen
ohn-
ohne
ohne da?
ohne zu
ohnedies
ohnehin
-oid
okay
oko-
-ol
oldschool
on
-os/-os
-(o)thek
-(o)theque
ou
ouch
/p/
-park
per
pf
Pferd
pflegen
Pharyngale
phil
phob
pink
post-
pra-
praktisch
parere
pro
pur
put
qu
quando
quer
/r/
/R/
radfahren
rauschen
réparer
rechtfertigen
reden
regnen
rein
reparieren
rings
rosa
rot
ruber
rugen
ruhig
ruhmen
rum
/s/
s
?
sagen
sauber
sauer
scheinen
schieben
Schirm
schlafen
Schlafer
schlagen
schlie?lich
schnell
Schnupper
schon
schrag gegenuber
schreiben
schwarz
Schwerenoter
Schwiegersohn
schwierig
sehen
sehr
sein
sein eigener
sein+zu+Infinitiv
seit
seit(dem)
seitdem
seitens
seither
selber
selbst
sentin?a
setzen
should
si
si
si que
sich
sich freuen
sich lassen
sich leihen
(sich) uberzeugen
sicher
sie kamen gelaufen
sitzen
so
(so) (ei)n(e) Art (von) X
so was von
sofort
sogar
solch
soll
sollen
soll(te)-
sollte
sonder
sondern
sonst
so...wie
sowie
sowieso
sowohl ... als auch
spannen
Spa?gesellschaft
Sprache
Sprachtelefon
sprechen
spritzen
spurbar
ss
Stammtisch
stare a
statt
statt da?
stehen
stehen unter
steigen
stellen
sterben
stolz
sto?en
strippen
subito
super-
su?
/t/
[t]
Tagedieb
Tageslicht
Tagtraum
take
Tatamisierung
tatsachlich
-tauglich
tauschen
-technisch
Teutonisierung
thar
tief
/t&IPA134;/
top-
toten
-trachtig
tragen
trans-
trinken
trinkfreudig
trotz
trotzdem
-ts
-tuchtig
tun
/u/
u
uber
uber-
uberhaupt
Uberlegen
Uberlegung
uberzeugt sein
Uberzeugung
ubrigens
-um
um
um-
um zu
umso
un
un-
und
und meld'dich mal wieder!
und ob
und zwar
unendlich
-ung
-ung(e)
unter
unter-
untergehen
unterrichten
Urteil
venire
ver-
Verantwortung
verbringen
verdienen
vergeben
vergehen
verkaufen
verletzbar
verletzen
Verletzung
vermeiden
vermieten
vermuten
Vermutung
Verschwendung
versenken
versinken
versprechen
verstehen
vervielfaltigen
verwenden
verzeihen
vielleicht
volere
-voll
voll
voll-
vom Experten gepruft
von
von seiten
von-zu
vor
vor allem
vorausgesetzt
w-
wachsen
wahrend
wahrsagen
wahrscheinlich
wandeln
wann
warum
Warum nicht gar?
was
was fur
we
wechseln
weder
weder-noch
weg-
Weg
wegen
weil
Weingeschmack
-weit
welch
welcher
wenden
weniger
wenigstens
wenn
wenn auch
wer
werden
werfen
-wesen
Wetterbeobachter, Zeitlang, wahrsagen, zartfuhlend
wh-
wider
wider-
wie
wie wenn
wieder
wieder-
wieso
will
winden
Winter
wir
wirklich
wissen
wo
wobei
wogegen
wohl
wohnen
wollen
wo(r)-
wurde
wurzig
Wut
[x]
y
/z/
zehn
zer-
zergehen
ziehen
Zorn
z/tz
zu
zufolge
zugleich
Zuhause
zum
zum ... bringen
zum Fenster hinaus
zur
zuruck-
zusammen
zuvor
zwar
zwar...aber
zwei
zwischen