Eintrag

Titel

Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich: Akten der IV. Internationalen Arbeitstagung zum deutsch-romanischen und innerromanischen Sprachvergleich (Leipzig 7. - 9. Oktober 1999)

Personen

Gerd Wotjak

Jahr

2001

Typ

Sammelband

Verlag

Peter Lang

Ort

Frankfurt a. M. usw.

Sprache(n)

Deutsch
Romanisch

Beiträge

• Haßler: Kontrastive und typologische Überlegungen zur epistemischen Modalität in den romanischen Sprachen und im Deutschen
• Lavric: Tel qu'on dépeint nos Dieux, ou tel que je vous voi - Qualitative Verweiser Deutsch - Französisch - Spanisch
• Polzin: Metasprache kontrastiv: eine vergleichende Studie an spanischen, französischen und deutschen Texten
• Dalmas: Sprechereinstellung und Hörerorientierung. Kognitiver Ansatz bei der kontrastiven Beschreibung der Gesprächswörter
• Behr: Énoncés averbaux existentiels. Essai d'une typologie comparée français-allemand
• Schmitt: Ziele und Möglichkeiten des Sprachvergleichs
• Wotjak: Was macht die Sprachen vergleichbar und unvergleichlich?
• Kelling: Lexikalisierungsmuster im Deutschen, Französischen und Spanischen
• Colbe: Ausdrücke für "frustrierte Imminenz" im deutsch-romanischen Vergleich
• Wirf-Naro: Auf dem Weg zu einer Fachtextlinguistik - deutsche und französische technische Texte im Übersetzungsvergleich
• Ahrenholz: Modalisierungen in mündlichen deutschen und italienischen Handlungsanweisungen
• Bastian: Wissenschaftliche Rezensionen: Analyse einer Textsorte im Deutschen und im Französischen
• Pérennec: Die Übersetzung von auch als illokutiver Partikel - die Nullösung
• Costa: Non guardatemi con quegli occhioni romantici/ Glotz nicht so romantisch - Bemerkungen zur Übersetzung der italienischen Augmentativform ins Deutsche
• Gräfe: Einige Überlegungen zur Verwendung von también und auch auf Satz- und Textebene
• Domínguez Vázquez: Semantische Interferenzen Spanisch-Deutsch
• Piñel López: Soziolinguistische Probleme bestimmter deutscher und spanischer Phraseme bei der interkulturellen Kommunikation
• Seewald-Heeg: Die Syntax des Adjektivs als Testparameter zur Evaluation maschineller Übersetzungssysteme für die Sprachrichtung Deutsch-Französisch

https://grammis.ids-mannheim.de/bdg/17424