Eintrag

Titel

Sprachvergleich und Übersetzungsvergleich. Leistung und Grenzen, Unterschiede und Gemeinsamkeiten

Personen

Jörn Albrecht, Hans-Martin Gauger

Jahr

2001

Typ

Sammelband

Verlag

Peter Lang

Ort

Frankfurt a. M. usw.

Reihe

TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens

Band

3

Schlagwörter

Kontrastiv
Übersetzung

Beiträge

• Jostes: Deutsch-französischer Sprachvergleich im Sinnbezirk der Fremdheit
• Schreiber: Zum Umgang mit fremdsprachigen Eigennamen im Französischen und Deutschen (mit einem Ausblick auf das Spanische und das Italienische)
• Stark: Nominaldetermination, Textkohärenz und Übersetzungsvergleich - Signalisierung von Diskursreferenten in altitalienischen Texten und ihren deutschen Übersetzungen
• Eilers: Lexikalische Wiederholung und syntaktischer Parallelismus als Problem der Übersetzung französischer literarischer Texte ins Deutsche

https://grammis.ids-mannheim.de/bdg/20469