Eintrag

Titel

Die lautliche Angleichung der Umlaute /ü/ und /ö/ im Japanischen

Personen

Katrin Dohlus

Jahr

2006

Typ

Aufsatz

Verlag

Ort

Seiten

-

In

Linguistik im Schloss. Beiträge zum Linguistischen Workshop auf Schloss I. Linguistischer Workshop Wartin 2005

URI

http://www2.hu-berlin.de/linguistik/institut/syntax/liwo/liwo1/dohlus.htm

Sprache(n)

Deutsch
Japanisch

Schlagwörter

Phonetik

Abstract

Die Arbeit befasst sich mit der Angleichung der deutschen Umlaute /ü/ und /ö/ im Japanischen. Deutsches /ü/ wird als /ju/, deutsches /ö/ als /e/ angeglichen. Folgende Asymmetrie wird aufgezeigt: /ü/ wird im Japanischen als Phonemsequenz aus Halbvokal und Vokal wiedergegeben, wodurch beide Eigenschaften des /ü/, [koronal] und [labial], erhalten bleiben. /ö/ hingegen wird als Einzelphonem angeglichen, wodurch die Eigenschaft [labial] verloren geht. Diese Asymmetrie wird auf die unterschiedlichen Vokalhöhen der deutschen Inputvokale zurückgeführt. Nach dieser phonologischen Analyse folgt ein phonetischer Vergleich zwischen Input und Output. Beispiele aus anderen Sprachen zeigen abschließend, dass die Angleichung fremder Vokale im Japanischen weder rein phonologisch noch rein phonetisch beschrieben werden kann.

https://grammis.ids-mannheim.de/bdg/32033