Eintrag

Titel

Einflussfaktoren in Lehnwortangleichungen oder warum es so schwierig ist, Lehnwörter zu analysieren

Personen

Katrin Dohlus

Jahr

2007

Typ

Aufsatz

Verlag

Ort

Seiten

-

In

Linguistik im Schloss III. Beiträge zum Linguistischen Workshop auf Schloss Wartin. 29. Juni - 01. Juli 2007

URI

http://www2.hu-berlin.de/linguistik/institut/syntax/liwo/liwo3/dohlus2007.pdf

Schlagwörter

Lehnwort

Abstract

Dieser Beitrag befasst sich mit der Schwierigkeit der Analyse lautlicher Angleichungsformen von Lehnwörtern. In der heutigen Lehnwortforschung wird debattiert, ob Lehnwortangleichungen auf phonologischer oder phonetischer Ebene stattfinden. Hier wird hingegen argumentiert, dass man diese strikte Trennung nicht vornehmen kann, da Lehnwortangleichungen durch eine Vielzahl von Faktoren beeinflusst werden. Es wird diskutiert, welche Rolle Perzeption, Fremdsprachenkenntnisse und schriftliche Formen im Zusammenhang mit Lehnwortangleichungen spielen. Eine Untersuchung des Einflusses dieser Faktoren wird zeigen, dass Angleichungsprozesse sehr komplex sind und dass eine Analyse von Lehnwörtern sowohl phonologische als auch phonetische Eigenschaften der Ausgangssprache einbeziehen muss.

https://grammis.ids-mannheim.de/bdg/33989