Eintrag

Titel

Synthetische Grammatik des Deutschen, ausgehend vom Japanischen

Personen

Tsugio Sekiguchi

Jahr

2008

Typ

Monographie

Verlag

Iudicium

Ort

München

Sprache(n)

Deutsch
Japanisch

Schlagwörter

Grammatikschreibung
Kontrastiv

Abstract

Bei dieser aus dem Japanischen übersetzten deutschen Grammatik handelt es sich nicht um eine so genannte kontrastive Grammatik Japanisch - Deutsch oder Deutsch - Japanisch, sondern um eine deutsche Grammatik, die universelle Elemente des Sprechens zum Gegenstand hat, die im Japanischen exemplarisch festgestellt und entsprechend benannt werden. In diesem konzeptionellen Rahmen werden sonst von deutschen Sprechern und Hörern intuitiv gemachte Unterscheidungen wie bei der Verwendung des unbestimmten und des bestimmten Artikels oder bei der Angabe des Grundes durch weil und denn systematisch erklärt. Durch die regelmäßige deutsche Bedeutungsangabe zu jedem im Text metasprachlich verwendeten japanischsprachigen Ausdruck sind keine Japanischkenntnisse für die Lektüre erforderlich.

https://grammis.ids-mannheim.de/bdg/34143